1
00:00:58,141 --> 00:00:59,768
<i>เราได้ล้อ เราได้ </i>la feria<i>,</i>

2
00:00:59,810 --> 00:01:01,812
<i>เรายังคงเดินหน้าต่อไป
ไม่ต้องวุ่นวาย</i>

3
00:01:01,979 --> 00:01:02,980
<i>คราวนี้ล้อพังแน่ ชอง</i>

4
00:01:03,063 --> 00:01:04,064
<i>ฉันจะเอาตูดของคุณ</i>

5
00:01:04,147 --> 00:01:05,148
<i>ย้าย!</i>

6
00:01:05,816 --> 00:01:07,985
<i>- ตรงนั้น บ้าน
- ไม่มีใครเลย บ้าน</i>

7
00:01:08,151 --> 00:01:09,236
<i>งานปาร์ตี้ของคุณอยู่ที่ไหนนะเจ้าหนู</i>

8
00:01:09,319 --> 00:01:10,779
<i>ปิดวิทยุ</i>

9
00:01:10,946 --> 00:01:12,322
คุณชวนตำรวจด้วยหรืออะไร?

10
00:01:12,406 --> 00:01:13,490
ฉันต้องการ <i>เอล โครโม</i>

11
00:01:15,117 --> 00:01:16,577
จะได้สีเขียวบ้าง.

12
00:01:16,660 --> 00:01:18,161
สำหรับเรื่องบ้าๆ นี่ บ้านๆ

13
00:01:19,830 --> 00:01:20,831
เชี่ยเอ้ย

14
00:01:24,167 --> 00:01:25,168
เฮ้.

15
00:01:40,392 --> 00:01:41,435
เอ่อเพื่อนๆ?

16
00:01:42,686 --> 00:01:45,105
พวกนั้นเป็นขาชุบโครเมียม
คุณจะเปลื้องผ้าพวกเขา

17
00:01:45,272 --> 00:01:46,273
ดูคนนี้สิ ใช่มั้ย?

18
00:01:46,440 --> 00:01:48,108
เกล็ดชุบหลุดออก

19
00:01:48,275 --> 00:01:49,359
ใช่?

20
00:01:49,526 --> 00:01:50,944
นี่คือสัญญาเช่า
ไม่มีใครยอมจ่ายค่าขี่...

21
00:02:04,499 --> 00:02:05,500
อึ

22
00:02:10,005 --> 00:02:11,131
มาเลยเพื่อน

23
00:02:15,719 --> 00:02:17,179
เอ่อพวกคุณครับ

24
00:02:17,346 --> 00:02:18,513
อะไรวะ?

25
00:02:18,722 --> 00:02:21,224
เพื่อนๆ จริงๆ นะ คุณไม่อยากทำแบบนี้หรอก

26
00:02:24,853 --> 00:02:26,229
พาเขาออกไป

27
00:02:32,861 --> 00:02:34,071
แย่งเขาขึ้นมา!

28
00:02:42,746 --> 00:02:44,581
เลขที่! ไม่ใช่รถ!

29
00:02:48,418 --> 00:02:49,711
รับ <i>ปูโต</i>!

30
00:02:50,045 --> 00:02:51,088
ไปตายซะไอ้เพื่อน!

31
00:02:53,548 --> 00:02:54,549
แย่งเขาขึ้นมา!

32
00:02:57,260 --> 00:02:58,428
รับเขา!

33
00:02:58,595 --> 00:02:59,888
ตีไอ้โง่!

34
00:03:04,893 --> 00:03:06,019
ไอ้เวร!

35
00:03:36,466 --> 00:03:37,634
อึ.

36
00:03:58,572 --> 00:03:59,865
เชี่ยเอ้ย

37
00:04:50,373 --> 00:04:52,334
<i>ทุกคนหลับแล้วเบิร์ต</i>

38
00:04:52,375 --> 00:04:54,211
<i>เดินละเมอ ระหว่างหมวกน้ำแข็ง</i>

39
00:04:54,294 --> 00:04:56,671
<i>นักลามกอนาจาร น้ำวางยา สัตว์กลายพันธุ์...</i>

40
00:04:57,214 --> 00:04:58,340
<i>มันเชื่อมต่อกันทั้งหมด</i>

41
00:04:58,381 --> 00:05:00,801
<i>เฮ้ ไคลด์ นี่คือปี 2029</i>

42
00:05:01,051 --> 00:05:03,512
<i>ทำไมเราถึงยังพูดถึงมนุษย์กลายพันธุ์</i>

43
00:05:04,638 --> 00:05:07,057
เฮ้ ฉันเอง ฉันอยู่ในรถ

44
00:05:07,224 --> 00:05:08,558
ใช่ มันเป็นการเดินทางที่ดี

45
00:05:09,518 --> 00:05:11,228
ฆ่ามันขึ้นลงรั้ว

46
00:05:11,394 --> 00:05:13,897
สหรัฐอเมริกา! สหรัฐอเมริกา! สหรัฐอเมริกา!

47
00:05:16,983 --> 00:05:20,654
สหรัฐอเมริกา! สหรัฐอเมริกา! สหรัฐอเมริกา! สหรัฐอเมริกา!

48
00:05:47,931 --> 00:05:49,266
วูล์ฟเวอรีน.

49
00:05:51,226 --> 00:05:52,227
ฉันรู้ว่ามันเป็นคุณ

50
00:05:53,228 --> 00:05:54,729
- โอ้แม่ง
- โปรด!

51
00:05:55,021 --> 00:05:56,565
ฉันเดือดร้อน!

52
00:05:56,815 --> 00:05:58,942
คุณเป็นคนเดียวที่สามารถช่วยได้!

53
00:06:01,111 --> 00:06:02,696
ออกไปจากฉันซะ!

54
00:06:07,784 --> 00:06:08,952
โปรด!

55
00:06:09,870 --> 00:06:11,204
โลแกน!

56
00:06:16,459 --> 00:06:17,460
นั่นคือใคร?

57
00:06:17,502 --> 00:06:19,462
ไม่รู้สิ ผู้หญิงบ้าๆบอๆ
ไม่ต้องกังวล.

58
00:07:21,900 --> 00:07:25,570
ขณะที่ฉันมีชีวิตอยู่และหายใจ วูล์ฟเวอรีน

59
00:07:26,196 --> 00:07:27,864
และตอนนี้เขาเป็นคนขี้ยา

60
00:07:28,031 --> 00:07:29,491
คุณเป็นใคร?

61
00:07:30,784 --> 00:07:33,161
คุณรู้ไหม คุณมีบางอย่างแล้ว
กระสุนเข้าประตูของคุณ

62
00:07:33,536 --> 00:07:35,038
ฉันได้ยินมาว่าคุณอยู่ในฟีนิกซ์

63
00:07:35,830 --> 00:07:38,041
แต่แล้วเมื่อคืนนี้
เพื่อนของฉันบางคน

64
00:07:38,124 --> 00:07:39,292
ในเท็กซัส HP เรียกว่า...

65
00:07:39,459 --> 00:07:40,710
และบอกฉันว่าพวกเขาพบแล้ว

66
00:07:40,794 --> 00:07:43,004
โชลอสที่ตายแล้วสามคนในการดึงออกเมื่อวันที่ 54

67
00:07:44,047 --> 00:07:46,299
ไม่ธรรมดาฉันรู้

68
00:07:46,466 --> 00:07:48,969
ยกเว้นคนหนึ่งขาดมือ
ขาอีกข้างหนึ่ง

69
00:07:50,053 --> 00:07:51,554
พวกเขาจึงคิดว่า...

70
00:07:51,721 --> 00:07:54,724
มันเป็นทั้งการหลบหนี
ไทเกอร์ หรือ เฟรดดี้ ครูเกอร์

71
00:07:55,517 --> 00:07:57,310
แต่ไม่มีใครขับได้...

72
00:07:57,477 --> 00:08:00,480
สิ่งหนึ่งที่เป็นเรื่องสมมติ
อีกอันหนึ่งสูญพันธุ์

73
00:08:00,647 --> 00:08:02,816
และเนื่องจากพบรอยเชื่อมล้อ

74
00:08:02,899 --> 00:08:04,818
เป็นของไครสเลอร์ปี 24...

75
00:08:05,819 --> 00:08:06,987
และก็...

76
00:08:07,487 --> 00:08:09,572
นี่คือไครสเลอร์ปี 24

77
00:08:11,533 --> 00:08:13,493
เธอพบคุณแล้วหรือยัง?

78
00:08:13,660 --> 00:08:14,828
กาเบรียลล่า?

79
00:08:16,913 --> 00:08:18,081
ดู...

80
00:08:18,248 --> 00:08:20,750
ฉันไม่ได้มองหาคุณ วูล์ฟวี่

81
00:08:20,917 --> 00:08:23,336
ไม่จริงเลย
ฉันกำลังมองหาใครสักคน

82
00:08:23,420 --> 00:08:24,754
ใครกำลังมองหาคุณ

83
00:08:25,588 --> 00:08:28,758
เธอเอาบางอย่างของฉันไป
เมื่อฉันไม่ได้มอง

84
00:08:28,925 --> 00:08:31,761
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันรับผิดชอบ

85
00:08:33,263 --> 00:08:34,514
ผู้หญิงเม็กซิกัน.

86
00:08:35,515 --> 00:08:37,392
ตอนนี้มีสายตาของเธออยู่กับคุณแล้ว

87
00:08:40,020 --> 00:08:41,229
ไม่ตีระฆังเลยเหรอ?

88
00:08:41,396 --> 00:08:42,480
ฉันไม่รู้จักเกเบรียล่าเลย

89
00:08:42,564 --> 00:08:43,940
ดังนั้นออกไปจากรถของฉันซะ

90
00:08:44,733 --> 00:08:45,734
โอ้.

91
00:08:46,776 --> 00:08:47,819
คุณรู้ไหม...

92
00:08:48,778 --> 00:08:50,780
ฉันรู้ว่าคุณกำลังซ่อนอะไรอยู่ <i>อามิโก</i>

93
00:08:51,364 --> 00:08:54,034
ลูกคิวเก่าทางใต้ของชายแดน

94
00:08:54,784 --> 00:08:55,952
คุณต้องการอะไร?

95
00:08:56,119 --> 00:08:57,704
ความร่วมมือเล็กๆ น้อยๆ.

96
00:09:06,463 --> 00:09:08,631
เป็นแฟนกันแล้วสินะ

97
00:09:17,348 --> 00:09:18,349
เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย!

98
00:09:20,143 --> 00:09:21,811
ไม่ คุณเอสเพอรันซา ไม่

99
00:09:22,812 --> 00:09:24,981
ฉันรู้ว่าฉันพูดว่าจูน
แต่ตอนนี้ฉันต้องการเรือ

100
00:09:25,148 --> 00:09:26,649
เหตุใดจึงหมายความว่าราคาขึ้น?

101
00:09:26,816 --> 00:09:28,902
ฟังฉันนะ

102
00:09:29,069 --> 00:09:30,904
ฉันรู้ว่าคุณต้องการ 70...

103
00:09:31,071 --> 00:09:32,322
โอเค แล้วถ้าผมรวมตัวได้ล่ะ

104
00:09:32,405 --> 00:09:34,407
ตอนนี้เงินสด $45,000 เหรอ?

105
00:09:34,574 --> 00:09:36,159
สวัสดี? สวัสดี?

106
00:09:36,326 --> 00:09:37,452
อึ.

107
00:09:40,663 --> 00:09:41,915
เฮ้ แซม

108
00:09:42,082 --> 00:09:43,083
เช้า.

109
00:10:32,632 --> 00:10:35,385
“ฉันรู้ว่าคุณธรรมนั้นอยู่ในตัวคุณ บรูตัส

110
00:10:35,552 --> 00:10:38,054
“ฉันเองก็รู้ดีถึงความโปรดปรานภายนอกของคุณเช่นกัน

111
00:10:38,221 --> 00:10:40,515
“เกียรติเป็นเรื่องของเรื่องราวของฉัน”

112
00:10:40,682 --> 00:10:42,142
เขามีวันที่แย่

113
00:10:42,308 --> 00:10:43,685
ล้วนเป็นวันที่เลวร้าย

114
00:10:44,727 --> 00:10:46,688
เขาต้องการสิ่งเหล่านี้เมื่อหกชั่วโมงที่แล้ว

115
00:10:50,191 --> 00:10:51,734
แค่นี้ยังไม่พอนะรู้ยัง

116
00:10:52,819 --> 00:10:54,195
จะไม่เห็นเราตลอดทั้งสัปดาห์

117
00:10:54,362 --> 00:10:55,530
ฉันกำลังทำมันอยู่

118
00:10:57,866 --> 00:10:58,867
ตาของคุณ

119
00:10:59,576 --> 00:11:01,161
ฉันมีค่ำคืนที่ยากลำบาก

120
00:11:02,745 --> 00:11:03,872
น่าสงสารคุณ.

121
00:11:08,418 --> 00:11:10,336
ส่วนข่าวอื่นเขาบอกฉันเมื่อคืนนี้

122
00:11:10,420 --> 00:11:11,671
เขากำลังสื่อสารกับใครบางคน

123
00:11:11,838 --> 00:11:13,756
เขาไม่ได้พูดคุยกับใครเลย

124
00:11:13,923 --> 00:11:15,216
อย่ามั่นใจขนาดนั้น

125
00:11:15,383 --> 00:11:17,385
เขามีรายละเอียดทั้งหมดนี้

126
00:11:17,552 --> 00:11:20,096
ฉันคิดว่ารถถังนั้นควรจะเป็น
เพื่อทำหน้าที่เป็นเครื่องกีดขวาง

127
00:11:20,263 --> 00:11:21,431
มันมีรอยแตกอยู่ในนั้น

128
00:11:21,598 --> 00:11:22,765
เพียงแค่กรุณาหยุด

129
00:11:23,433 --> 00:11:24,434
ซ้ายล่าง.

130
00:11:31,107 --> 00:11:32,525
คุณไม่ฟัง.

131
00:11:32,692 --> 00:11:35,945
เขาถามคำถามอีกแล้ว
เกี่ยวกับสาเหตุที่เรามาที่นี่

132
00:11:36,112 --> 00:11:37,780
ฉันคิดว่าเขากำลังพยายามอ่านใจฉัน

133
00:11:37,947 --> 00:11:39,240
นั่นคือสิ่งที่สิ่งเหล่านี้มีไว้เพื่อ

134
00:11:41,784 --> 00:11:43,453
<i>กินนมเปรี้ยวและหางนม</i>

135
00:11:43,620 --> 00:11:46,289
<i>แล้วแมงมุมตัวใหญ่ก็มา
ซึ่งนั่งลงข้างเธอ</i>

136
00:11:46,456 --> 00:11:47,582
<i>และทำให้มิสมัฟเฟตตกใจกลัว...</i>

137
00:12:00,637 --> 00:12:03,264
เพื่อนๆ วันนี้มีข่าวดีมาบอก!

138
00:12:03,431 --> 00:12:04,807
มันไม่เกี่ยวกับสิ่งที่คุณทำ

139
00:12:04,974 --> 00:12:06,976
มันไม่เกี่ยวกับการกระทำของคุณ

140
00:12:07,060 --> 00:12:08,561
คุณไม่สามารถดำเนินชีวิตตามกฎเกณฑ์ของพระเจ้าได้

141
00:12:08,728 --> 00:12:12,732
เขารู้ว่าคุณไม่สามารถ
ไม่เป็นไร เราไม่สมบูรณ์แบบ

142
00:12:14,901 --> 00:12:16,486
หลีกทางครับท่าน

143
00:12:17,612 --> 00:12:18,821
ฉันบอกให้หลีกทาง!

144
00:12:18,988 --> 00:12:22,116
Quesalupa ใหม่จาก Taco Bell!

145
00:12:22,283 --> 00:12:24,619
รับมันด้วยไก่!
ทานคู่กับสเต็ก!

146
00:12:24,786 --> 00:12:26,829
และด้วยการอบชีส
อยู่ในเปลือก...

147
00:12:26,996 --> 00:12:28,790
มันเป็นเรื่องใหญ่ต่อไป!

148
00:12:28,957 --> 00:12:30,959
ไปตอนนี้จนกว่าของจะหมด

149
00:12:32,460 --> 00:12:33,836
คุณเป็นใคร?

150
00:12:34,337 --> 00:12:35,588
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร

151
00:12:35,755 --> 00:12:38,091
คุณคือคนที่ทำให้ฉันหลับ

152
00:12:38,258 --> 00:12:39,467
เราทั้งคู่สามารถนอนหลับพักผ่อนได้

153
00:12:39,634 --> 00:12:41,010
เลขที่! เลขที่!

154
00:12:46,182 --> 00:12:47,642
คุณกำลังทำอะไรกับฉัน?

155
00:12:47,725 --> 00:12:48,726
ชาร์ลส์.

156
00:12:50,186 --> 00:12:52,188
เอาล่ะตอนนี้

157
00:13:33,896 --> 00:13:36,357
ฉันอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

158
00:13:56,919 --> 00:13:58,087
สิ่งเหล่านี้คืออะไร?

159
00:13:58,254 --> 00:13:59,422
คุณจำได้ว่าพวกเขาคืออะไร

160
00:13:59,589 --> 00:14:01,549
นัดทำให้อาการชักดีขึ้น

161
00:14:01,591 --> 00:14:03,259
ยาป้องกันไม่ให้เกิดขึ้น

162
00:14:05,428 --> 00:14:07,430
แล้วคุณจะระเบิดใส่พวกเขาล่ะ
เพื่อให้พวกเขาปลอดภัยเหรอ?

163
00:14:07,597 --> 00:14:08,723
ให้ตายเถอะ โลแกน

164
00:14:08,890 --> 00:14:10,391
ดังนั้นคุณจำได้ว่าตอนนี้ฉันเป็นใคร

165
00:14:10,558 --> 00:14:12,894
ฉันรู้อยู่เสมอว่าคุณเป็นใคร

166
00:14:13,061 --> 00:14:15,563
แค่บางครั้งฉันก็จำคุณไม่ได้

167
00:14:16,731 --> 00:14:17,899
ทานยา

168
00:14:23,738 --> 00:14:26,449
คุณทิ้งฉันไว้คนเดียว
กับเผือกนั่น

169
00:14:26,616 --> 00:14:28,117
เขาไม่ฟังฉัน

170
00:14:29,118 --> 00:14:31,412
ฉันรู้สัญชาตญาณที่น่ากลัวเมื่อฉันเห็นมัน

171
00:14:31,579 --> 00:14:32,580
อะไรนะ?

172
00:14:32,747 --> 00:14:35,792
สเปค. มิวแทนท์ตัวใหม่ เด็กน้อย

173
00:14:36,584 --> 00:14:37,710
มีกองกำลังพยายามจะฆ่าพวกเขา

174
00:14:37,794 --> 00:14:39,629
- กองกำลัง?
- พวกเขาต้องการความช่วยเหลือ

175
00:14:40,046 --> 00:14:42,298
กองกำลังกองกำลัง

176
00:14:42,465 --> 00:14:44,801
มันแย่เกินไปที่คุณไม่ได้
ในธุรกิจนั้นอีกต่อไป

177
00:14:44,967 --> 00:14:47,595
พวกเขาไม่ต้องการฉัน พวกเขาต้องการคุณ

178
00:14:49,305 --> 00:14:53,142
โอ้ ใช่ พวกเขาโง่ขนาดนั้นเลย

179
00:14:54,310 --> 00:14:57,146
พวกเขากำลังรอคุณอยู่
ที่เทพีเสรีภาพ

180
00:14:57,313 --> 00:14:59,565
เทพีเสรีภาพเมื่อนานมาแล้ว

181
00:14:59,649 --> 00:15:00,983
ชาร์ลส นานๆที

182
00:15:01,567 --> 00:15:04,153
ไม่มีการกลายพันธุ์ใหม่
เข้าใจ?

183
00:15:04,320 --> 00:15:07,490
ไม่ใช่คนใหม่ที่เกิดในรอบ 25 ปี
ไม่ได้อยู่ที่ไหนสักแห่ง

184
00:15:07,657 --> 00:15:09,117
คุณคิดเสมอว่า...

185
00:15:10,076 --> 00:15:11,953
เราเป็นส่วนหนึ่งของแผนของพระเจ้า

186
00:15:15,832 --> 00:15:16,833
แต่บางที...

187
00:15:17,917 --> 00:15:20,503
บางทีเราอาจเป็นความผิดพลาดของพระเจ้า

188
00:15:30,138 --> 00:15:33,099
ช่างน่าผิดหวังจริงๆ

189
00:15:35,935 --> 00:15:37,145
เมื่อฉันพบคุณ...

190
00:15:37,311 --> 00:15:41,149
คุณกำลังมีอาชีพเป็นนักสู้ในกรง

191
00:15:41,524 --> 00:15:44,527
แคปเปอร์ที่อบอุ่นเพื่อชีวิตในฐานะนักฆ่า

192
00:15:44,694 --> 00:15:46,946
ติดยาเสพติด barbiturates

193
00:15:47,113 --> 00:15:49,365
คุณเป็นสัตว์

194
00:15:50,658 --> 00:15:52,034
แต่เรารับคุณเข้าแล้ว

195
00:15:53,202 --> 00:15:55,830
ฉันให้ครอบครัวแก่คุณ

196
00:15:56,289 --> 00:15:57,331
และตอนนี้พวกเขาก็ไปแล้ว

197
00:15:57,373 --> 00:15:58,374
โลแกน.

198
00:15:59,876 --> 00:16:00,877
โลแกน...

199
00:16:03,045 --> 00:16:04,547
คุณทำอะไร?

200
00:16:06,883 --> 00:16:08,217
คุณทำอะไร?

201
00:16:08,384 --> 00:16:10,470
ตอบฉันสิ!
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?

202
00:16:10,636 --> 00:16:12,388
ไม่ควรมีใครมีชีวิตอยู่เช่นนี้

203
00:16:12,555 --> 00:16:13,973
วางยาในถังโคตรๆ!

204
00:16:14,140 --> 00:16:15,224
ก็เพื่อประโยชน์ของคุณเอง

205
00:16:15,349 --> 00:16:16,392
ไม่มันไม่ใช่!

206
00:16:19,729 --> 00:16:22,064
คุณกำลังรอให้ฉันตาย

207
00:18:03,332 --> 00:18:04,667
ฉันไม่อยากสู้...

208
00:18:04,834 --> 00:18:07,503
แต่มีเรื่องที่เราต้องหารือกัน

209
00:18:08,838 --> 00:18:09,922
เรื่องอะไร?

210
00:18:11,716 --> 00:18:13,968
จะถือว่าจู้จี้หรือเปล่านะ...

211
00:18:14,427 --> 00:18:16,762
ถ้าฉันจะทำซ้ำข้อสังเกตก่อนหน้านี้ของฉัน...

212
00:18:16,929 --> 00:18:19,515
ว่าขนาดยาต่ำเกินไป
เพื่อระงับอาการชัก?

213
00:18:21,517 --> 00:18:23,269
นั่นคือสิ่งที่ผู้ชายให้ฉัน

214
00:18:23,436 --> 00:18:25,688
ไม่อยู่ในฐานะที่จะเรียกร้องได้

215
00:18:25,855 --> 00:18:27,273
ฉันเกือบตายเมื่อเช้านี้

216
00:18:27,440 --> 00:18:28,858
- การจับกุมครั้งนั้นคือ...
- ผ่านไปเพียงไม่ถึงนาที

217
00:18:29,025 --> 00:18:31,027
รู้สึกนานกว่าหนึ่งนาทีมาก
ฉันหายใจไม่ออก

218
00:18:31,193 --> 00:18:32,528
คุณจะได้รับผลกระทบน้อยลง

219
00:18:32,695 --> 00:18:34,530
คุณรู้ว่าเขาต้องการปริมาณที่สูงกว่า

220
00:18:34,697 --> 00:18:37,491
และฉันรู้ว่าคุณมีมากขึ้น
เงินกระเด็นออกไป

221
00:18:37,658 --> 00:18:38,784
เงินนั่นจะพาเราออกไปจากที่นี่

222
00:18:38,951 --> 00:18:40,703
ไม่ ไม่ใช่เรา คุณและเขา

223
00:18:40,870 --> 00:18:42,496
คุณกำลังประหยัดเงินเพื่อซื้อ Sunseeker

224
00:18:42,663 --> 00:18:43,998
"ดวงอาทิตย์" เป็นคำสำคัญ

225
00:18:44,165 --> 00:18:47,376
ฉันแทบจะไม่เห็นว่าตัวเองกำลังหวาดกลัว
ใต้ดาดฟ้าเหมือนนอสเฟอราตู

226
00:18:47,543 --> 00:18:48,544
คุณล่ะ?

227
00:18:48,711 --> 00:18:52,465
พับกางเกงในของคุณ
และทำให้เขาเห็นกระเจี๊ยบ

228
00:18:56,802 --> 00:18:57,803
พบสิ่งนี้ในกระเป๋าของคุณ

229
00:18:59,347 --> 00:19:00,890
อะดามันเที่ยม.

230
00:19:02,558 --> 00:19:04,185
หากคุณกำลังวางแผนที่จะระเบิด
สมองของคุณออกไป...

231
00:19:04,352 --> 00:19:06,020
คุณช่วยรอจนกว่าคุณจะออกไปได้ไหม
ในทะเลหลวง?

232
00:19:06,187 --> 00:19:07,438
ฉันเพิ่งถูพื้นพวกนี้

233
00:19:07,563 --> 00:19:08,898
ฉันไม่ต้องการอึนี้

234
00:19:19,075 --> 00:19:21,994
ปีที่แล้วคุณขอให้ฉันช่วยคุณ

235
00:19:23,204 --> 00:19:24,914
และพระเจ้ารู้ว่าฉันได้พยายามแล้ว

236
00:19:26,082 --> 00:19:28,709
แต่ฉันช่วยคุณไม่ได้
โลแกน ไม่จริง...

237
00:19:29,669 --> 00:19:31,379
ถ้าคุณไม่คุยกับฉัน

238
00:19:32,880 --> 00:19:35,049
ฉันได้ยินคุณในเวลากลางคืน
คุณไม่ได้นอน

239
00:19:35,216 --> 00:19:36,884
คุณไม่อยากพูดถึงเรื่องนั้น

240
00:19:38,886 --> 00:19:40,763
หรือเหล้าที่คุณดื่มอยู่

241
00:19:41,430 --> 00:19:43,849
หรือหนองที่คุณเช็ดออกไป
จากข้อนิ้วของคุณ

242
00:19:44,558 --> 00:19:46,936
หรือเลือดที่ฉันล้างจากเสื้อผ้าของคุณ

243
00:19:47,269 --> 00:19:49,438
หรือบาดแผลสดในหน้าอกของคุณ

244
00:19:49,897 --> 00:19:51,941
พวกที่ไม่รักษา..

245
00:19:52,441 --> 00:19:53,567
และฉันค่อนข้างแน่ใจว่า...

246
00:19:53,609 --> 00:19:54,610
คุณไม่อยากพูดถึงข้อเท็จจริง

247
00:19:54,735 --> 00:19:56,612
ที่คุณไม่สามารถอ่านได้
ฉลากบนขวดนั้น

248
00:19:58,280 --> 00:19:59,532
มันบอกว่า "ไอบูโพรเฟน"

249
00:20:01,617 --> 00:20:02,785
นั่นคือแก้วที่ฉันชอบ

250
00:20:03,285 --> 00:20:05,121
อยู่ห่างจากอึของฉัน

251
00:20:07,289 --> 00:20:08,749
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับคุณ โลแกน

252
00:20:08,916 --> 00:20:11,502
ข้างในคุณกำลังป่วย
ฉันได้กลิ่นมัน

253
00:20:17,883 --> 00:20:19,552
<i>คืนที่ดีที่สุด!</i>

254
00:20:21,762 --> 00:20:22,972
เฮ้ คนขับ

255
00:20:40,489 --> 00:20:43,576
ฉันรักคุณ. ฉันรักคุณ.

256
00:20:43,743 --> 00:20:45,411
คุณมันช่างเป็นตุ๊กตา

257
00:21:42,510 --> 00:21:43,719
คุณโลแกน.

258
00:21:43,886 --> 00:21:44,929
โอ้พระเยซู

259
00:21:45,012 --> 00:21:46,680
โปรด. เราจำเป็นต้องนั่งรถ

260
00:21:46,847 --> 00:21:48,724
ไม่สามารถใช้ได้ เรียกแท็กซี่.

261
00:21:48,891 --> 00:21:49,892
ฉันชื่อกาเบรียลา โลเปซ

262
00:21:50,017 --> 00:21:51,018
ฉันไม่อยากรู้ชื่อของคุณนะคุณผู้หญิง

263
00:21:51,185 --> 00:21:52,645
มีผู้ชายตามเรามา

264
00:21:52,812 --> 00:21:54,146
เราต้องออกไปจากที่นี่

265
00:21:54,313 --> 00:21:56,023
ไปทางเหนือข้ามไปยังแคนาดา

266
00:21:56,190 --> 00:21:57,733
ใครๆ ก็สามารถทำงานนั้นได้

267
00:21:57,900 --> 00:21:58,901
ฉันจะให้คุณ $50,000.

268
00:21:59,902 --> 00:22:01,195
คุณพบฉันได้อย่างไรฮะ?

269
00:22:01,237 --> 00:22:02,863
เพราะคุณกำลังทำให้ชีวิตฉันพังนะคุณผู้หญิง!

270
00:22:03,030 --> 00:22:05,241
คนที่อยู่ข้างหลังคุณ
ตอนนี้พวกเขากำลังบงการฉันอยู่!

271
00:22:05,407 --> 00:22:07,535
การพบเห็นถูกโพสต์

272
00:22:07,701 --> 00:22:08,744
ลอร่า เข้าไปข้างใน

273
00:22:08,869 --> 00:22:10,079
พบเห็นอะไร?

274
00:22:10,162 --> 00:22:11,914
มีคนบอกว่ามีคน.
ที่ดูเหมือนวูล์ฟเวอรีน

275
00:22:11,997 --> 00:22:13,999
อยู่ที่เอลปาโซ กำลังขับรถอยู่

276
00:22:14,166 --> 00:22:15,751
บอกว่าดูแก่..

277
00:22:18,921 --> 00:22:19,964
เฮ้!

278
00:22:20,172 --> 00:22:22,091
ฉันบอกให้หยุดมันด้วยลูกบอลนั่น!

279
00:22:22,258 --> 00:22:23,384
- สาวร้าย!
- ไม่ ได้โปรด.

280
00:22:23,551 --> 00:22:25,094
- ฉันบอกคุณแล้วสาวเลว!
- ไม่ ได้โปรด.

281
00:22:25,261 --> 00:22:26,262
<i>มามาซิต้า</i>จะต้องจ่ายเงินเพื่อสิ่งนั้น

282
00:22:26,387 --> 00:22:27,388
หยุดเถอะ ได้โปรด ไม่

283
00:22:29,640 --> 00:22:30,766
อึ!

284
00:22:33,102 --> 00:22:34,520
พวกเขาจะต้องชดใช้ค่าเสียหาย

285
00:22:35,938 --> 00:22:37,398
และเธอมีเงินสด

286
00:22:37,565 --> 00:22:38,566
ฉันได้เห็นมันแล้ว

287
00:22:38,732 --> 00:22:40,276
คุณควรจะอ้วนขึ้นนะ
กลับมาที่ออฟฟิศของคุณ

288
00:22:40,442 --> 00:22:41,443
คุณจะได้รับเงินของคุณ

289
00:22:44,363 --> 00:22:46,365
อย่าให้เธอโทรหาใครเลย ได้โปรด

290
00:22:46,532 --> 00:22:48,576
พวกเขาจะพบเรา
พวกเขาจะฆ่าเรา

291
00:22:56,709 --> 00:22:58,127
ฉันเป็นพยาบาล

292
00:22:59,420 --> 00:23:01,797
เคยเป็น. ในเม็กซิโกซิตี้

293
00:23:03,299 --> 00:23:04,425
มันเกิดขึ้นเมื่อไร?

294
00:23:04,633 --> 00:23:07,970
เช้านี้. ใกล้ชายแดน.

295
00:23:11,640 --> 00:23:12,975
ฉันหนีไปจากพวกเขาแล้ว แต่...

296
00:23:15,311 --> 00:23:16,312
...ตอนนี้พวกเขารู้จักรถของฉันแล้ว

297
00:23:19,982 --> 00:23:22,401
ดูสิ ฉันต้องไปแล้ว

298
00:23:22,568 --> 00:23:24,778
ไม่ รอก่อน โปรด. ที่นี่.

299
00:23:25,112 --> 00:23:26,322
โปรดรอ! ดู.

300
00:23:26,488 --> 00:23:29,241
ดู. เอานี่ไป มันคือ $20,000.

301
00:23:29,742 --> 00:23:31,577
ที่นี่. พาเราไปที่ที่อยู่นี้

302
00:23:32,953 --> 00:23:35,164
คุณสามารถมีเงินเพิ่มอีก 30,000 ดอลลาร์
เมื่อเราไปถึงที่นั่น

303
00:23:36,498 --> 00:23:38,626
เพื่อนของฉันที่นั่นจะให้คุณ

304
00:23:39,126 --> 00:23:40,586
พวกเขาจะรออยู่

305
00:23:41,670 --> 00:23:43,005
พวกเขาจะให้คุณอะไรก็ได้

306
00:23:44,131 --> 00:23:45,299
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

307
00:23:45,466 --> 00:23:46,800
แฟนฉัน.

308
00:23:47,760 --> 00:23:50,304
เขาต้องการที่จะฆ่าฉันและพาเธอไป

309
00:23:53,474 --> 00:23:55,017
และนั่นคือลูกสาวของคุณเหรอ?

310
00:23:57,019 --> 00:23:58,020
ใช่.

311
00:24:01,690 --> 00:24:04,151
ฉันรู้ว่าภายในคุณยังดีอยู่

312
00:24:04,318 --> 00:24:05,361
ฉันรู้ว่าคุณต้องการช่วยเรา

313
00:24:05,444 --> 00:24:06,445
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันเลย

314
00:24:06,528 --> 00:24:07,529
โปรด!

315
00:24:07,613 --> 00:24:10,866
ฉันสัญญาว่าจะมี
ไม่มีปัญหาถ้าเราออกไปตอนนี้

316
00:24:11,033 --> 00:24:12,952
ฉันไม่สามารถออกไปที่ North Dakota ได้!

317
00:24:13,118 --> 00:24:14,620
- เราต้องไปถึงที่นั่นวันศุกร์
- หรืออะไร?

318
00:24:14,787 --> 00:24:17,373
หรือเราพลาดโอกาสที่จะข้ามไป

319
00:24:17,957 --> 00:24:18,999
โปรด.

320
00:24:20,042 --> 00:24:21,210
คุณต้อง. โปรด.

321
00:24:24,713 --> 00:24:25,798
โปรด.

322
00:24:33,347 --> 00:24:35,057
- ฉันชอบพวกนั้น
- ฮะ?

323
00:24:35,224 --> 00:24:36,934
พวกเขาทำให้คุณดูอ่อนกว่าวัย

324
00:24:41,397 --> 00:24:42,731
ชาร์ลส ฟังนะ

325
00:24:43,607 --> 00:24:45,401
ฉันต้องไปสักสองสามวัน โอเคไหม?

326
00:24:46,777 --> 00:24:48,404
ฉันเดินทางไกลเพื่อเงินดีๆ...

327
00:24:48,570 --> 00:24:50,406
แต่เมื่อฉันกลับมา
เราจะออกไปจากที่นี่

328
00:24:51,073 --> 00:24:52,574
เราจะขับรถลงไปเยลาภา

329
00:24:52,616 --> 00:24:53,742
เราจะหาเรือเอง

330
00:24:54,410 --> 00:24:55,911
และเราจะไปใช้ชีวิตบนมหาสมุทร

331
00:24:56,078 --> 00:24:58,080
คุณจะปลอดภัยที่นั่นไหม?

332
00:24:59,707 --> 00:25:02,543
ใช่. เราจะปลอดภัย

333
00:25:02,710 --> 00:25:04,294
ดูสิว่าโลแกนได้อะไรมาให้เราบ้าง ชาร์ลส์

334
00:25:10,718 --> 00:25:11,927
จะกลับมาในอีกไม่กี่วัน

335
00:25:55,137 --> 00:25:56,263
อึ.

336
00:26:27,628 --> 00:26:29,004
- โลแกน.
- ใช่?

337
00:26:29,171 --> 00:26:30,339
เกิดอะไรขึ้น

338
00:26:30,506 --> 00:26:31,882
มีอะไรผิดพลาดหรือเปล่า?

339
00:26:32,049 --> 00:26:33,509
งานผิดตั้งแต่เริ่มต้น

340
00:26:54,029 --> 00:26:55,030
โลแกน!

341
00:26:58,367 --> 00:26:59,493
โลแกน!

342
00:26:59,660 --> 00:27:00,702
อะไร

343
00:27:03,330 --> 00:27:04,873
สิ่งนี้เป็นของใคร?

344
00:27:10,379 --> 00:27:11,547
นั่นใครน่ะ?

345
00:27:15,551 --> 00:27:18,053
คิดว่าคุณน่าจะเห็นอึที่กำลังจะมาถึง

346
00:27:18,220 --> 00:27:19,388
ฉันสามารถติดตามการกลายพันธุ์ได้

347
00:27:19,555 --> 00:27:21,557
ฉันเป็นหมูทรัฟเฟิลที่รุ่งโรจน์
ไม่ใช่ผู้มีญาณทิพย์

348
00:27:21,723 --> 00:27:23,392
เข้าไปข้างในและทำให้ชาร์ลส์เงียบ

349
00:27:23,517 --> 00:27:24,852
เข้าไปข้างในเดี๋ยวนี้!

350
00:27:34,111 --> 00:27:36,029
คุณต้องหันกลับไปนะไอ้สารเลว

351
00:27:36,071 --> 00:27:37,072
นี่เป็นทรัพย์สินส่วนตัว

352
00:27:37,239 --> 00:27:38,448
ใช่มันเป็น

353
00:27:39,408 --> 00:27:40,909
ที่จริงแล้วฉันเชื่อว่ามันเป็นของ

354
00:27:41,034 --> 00:27:42,578
สู่บริษัทถลุงแร่ข้ามชาติ...

355
00:27:42,744 --> 00:27:44,121
ซึ่งตั้งอยู่ในเซี่ยงไฮ้

356
00:27:45,747 --> 00:27:47,958
คุณจะเก็บชายชราไว้ที่ไหน?
อืม?

357
00:27:48,125 --> 00:27:49,585
เขาอยู่ตรงนั้นหรือเปล่า?

358
00:27:52,254 --> 00:27:53,422
หรือเขาอยู่ที่นั่น?

359
00:27:54,590 --> 00:27:55,591
นั่นคงจะฉลาด

360
00:27:57,092 --> 00:27:59,386
ฉันอยากเจอเขา

361
00:27:59,553 --> 00:28:02,222
ฉันบอกว่า HSA จัดประเภทสมองของเขา

362
00:28:02,264 --> 00:28:04,308
เป็นอาวุธทำลายล้างสูงในขณะนี้

363
00:28:05,767 --> 00:28:07,269
น่าเสียดาย เกิดอะไรขึ้นทางตะวันออก

364
00:28:08,228 --> 00:28:09,771
เขาตายมาหนึ่งปีแล้ว

365
00:28:11,899 --> 00:28:13,066
ฉันต้องการผู้หญิงคนนั้น

366
00:28:13,233 --> 00:28:14,276
ผู้หญิงคนไหน?

367
00:28:14,443 --> 00:28:16,486
อันที่ไปตามนั้น.
กับลูกบอลที่คุณถืออยู่

368
00:28:17,070 --> 00:28:18,614
ไม่มีสาวที่นี่

369
00:28:18,780 --> 00:28:20,449
ฉันรู้ว่าคุณไปที่โมเทล

370
00:28:20,616 --> 00:28:21,825
ใช่ ฉันถูกเรียกไปที่นั่น

371
00:28:21,992 --> 00:28:23,911
ไม่มีหญิงสาว
มันเป็นเพียงผู้หญิงคนนั้น

372
00:28:24,077 --> 00:28:26,580
แค่ผู้หญิงคนนั้น
เช่นเดียวกับที่เธอเคยเป็น

373
00:28:29,458 --> 00:28:30,918
คุณเห็นเกเบรียลาแล้ว

374
00:28:32,252 --> 00:28:35,505
แต่คุณไม่โทรหาฉัน นั่นมันเจ็บ

375
00:28:37,132 --> 00:28:38,634
คุณไม่ได้ยิงสิ่งที่น่าสงสารใช่ไหม?

376
00:28:38,800 --> 00:28:39,927
ไม่ใช่ไหม?

377
00:28:40,052 --> 00:28:41,136
ฉันถามคุณก่อน

378
00:28:41,303 --> 00:28:42,387
ฉันไม่ชอบปืน

379
00:28:42,512 --> 00:28:43,639
แน่นอน.

380
00:28:44,431 --> 00:28:47,184
ฉันอยากให้คุณโทรหาฉัน โลแกน

381
00:28:47,351 --> 00:28:48,518
เหมือนที่ฉันถาม

382
00:28:51,647 --> 00:28:52,814
ดู?

383
00:28:52,981 --> 00:28:55,025
คุณไม่ใช่คนเดียว
ที่ได้รับการปรับปรุง

384
00:29:03,283 --> 00:29:04,952
โลแกน. โลแกน!

385
00:29:05,118 --> 00:29:07,120
นี่คือลอร่า

386
00:29:07,829 --> 00:29:08,830
คาลิบัน มา!

387
00:29:09,331 --> 00:29:11,792
นี่คือคนที่ฉันเล่าให้คุณฟัง

388
00:29:11,959 --> 00:29:13,669
นี่คือลอร่า

389
00:29:14,461 --> 00:29:16,213
เรารอคุณอยู่

390
00:29:21,301 --> 00:29:22,302
มา มาที่นี่

391
00:29:23,512 --> 00:29:24,846
ใช้ได้.

392
00:29:25,347 --> 00:29:26,348
มา.

393
00:29:27,849 --> 00:29:29,059
ลอร่า.

394
00:29:32,229 --> 00:29:33,689
ใช้ได้. ใช้ได้.

395
00:29:35,816 --> 00:29:36,817
มา.

396
00:29:37,067 --> 00:29:38,068
มา.

397
00:29:39,695 --> 00:29:43,323
มา. ใช้ได้.
คุณสามารถอยู่ที่นี่ลอร่า

398
00:29:43,824 --> 00:29:44,825
มันปลอดภัย

399
00:29:45,325 --> 00:29:46,576
เราดูแลคุณได้ที่นี่

400
00:29:47,202 --> 00:29:48,203
มาเร็ว.

401
00:29:49,997 --> 00:29:52,249
ดูเหมือนอดีตทหารเลย
นักล่าเงินรางวัล ใช่ไหม?

402
00:29:52,416 --> 00:29:53,417
แย่ลง.

403
00:29:54,710 --> 00:29:55,877
เขาอยู่คนเดียวเหรอ?

404
00:29:56,044 --> 00:29:57,087
ใช่ไม่นาน

405
00:29:58,005 --> 00:29:59,381
คุณพาเขากลับมานั่งรถอีกครั้ง

406
00:29:59,423 --> 00:30:01,049
พาเขาออกไปซักผ้าแล้วทิ้งเขาไป

407
00:30:01,216 --> 00:30:02,884
แล้วถ้าเขาตื่นก่อนที่ฉันจะไปถึงที่นั่นล่ะ?

408
00:30:08,056 --> 00:30:10,183
ส่งข้อความถึงฉันว่าคุณอยู่ที่ไหน
เราจะไปรับคุณ

409
00:30:23,905 --> 00:30:24,906
ใช่.

410
00:30:29,077 --> 00:30:30,078
โลแกน.

411
00:30:30,912 --> 00:30:32,414
- โลแกน.
- เฮ้. เฮ้!

412
00:30:33,415 --> 00:30:35,083
คุณจะได้มันกลับมาหลังจากที่ฉันเข้าใจแล้ว

413
00:30:35,125 --> 00:30:36,752
สิ่งที่คุณและแม่ของคุณ
ได้นำเราเข้าสู่

414
00:30:36,918 --> 00:30:38,128
- ไม่ โลแกน
- อะไร?

415
00:30:38,295 --> 00:30:39,296
ฉันคิดว่า...

416
00:30:48,638 --> 00:30:51,350
โลแกน ผู้หญิงที่คุณพบ
นั่นไม่ใช่แม่ของเธอ

417
00:30:52,267 --> 00:30:54,644
- แล้วเธอพูดเหรอ?
- เรากำลังสื่อสารอยู่

418
00:30:54,811 --> 00:30:56,063
กำลังสื่อสาร

419
00:30:57,647 --> 00:30:58,899
รับสิ่งเหล่านี้ตอนนี้

420
00:31:00,317 --> 00:31:02,486
เราต้องออกไปจากที่นี่
ที่นี่ไม่ปลอดภัยอีกต่อไป

421
00:31:02,652 --> 00:31:04,738
และคุณไม่สามารถโจมตีได้
ข้างนอกนั่น เข้าใจไหม?

422
00:31:05,364 --> 00:31:09,117
ใช่ แต่นี่คือมนุษย์กลายพันธุ์
ที่ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ

423
00:31:09,284 --> 00:31:11,036
- เธอต้องการความช่วยเหลือจากเรา
- เธอไม่ใช่มนุษย์กลายพันธุ์

424
00:31:11,203 --> 00:31:12,287
ใช่แล้ว เธอคือ!

425
00:31:12,454 --> 00:31:13,538
ของขวัญอะไรของเธอชาร์ลส์?

426
00:31:13,705 --> 00:31:15,165
การกิน? ขว้างท่อ?

427
00:31:18,210 --> 00:31:19,294
ใช้ได้.

428
00:31:39,731 --> 00:31:40,816
โอ้ใช่

429
00:31:40,982 --> 00:31:42,901
เอาปืนไป ทิ้งร่างกาย.

430
00:31:43,068 --> 00:31:45,153
ส่งข้อความถึงฉันเมื่อคุณกำลังจะกลับ

431
00:31:45,320 --> 00:31:46,488
คุณมีอะไรอีกที่คุณต้องการ?

432
00:31:46,655 --> 00:31:48,323
อาหารสำหรับเด็ก?

433
00:31:54,579 --> 00:31:56,206
ตอนนี้คุณระยำแล้ว มูตี้

434
00:32:06,508 --> 00:32:07,717
ใช้ได้.

435
00:32:09,511 --> 00:32:11,680
- ชู่ชู.
- มันไม่ใช่ชู้ชิว

436
00:32:15,434 --> 00:32:17,352
ใช้ได้. นั่งลง

437
00:32:17,519 --> 00:32:18,854
- เราต้องไป.
- อะไร?

438
00:32:19,020 --> 00:32:20,564
- เกิดอะไรขึ้น? ที่ไหน?
- อยู่ที่นี่.

439
00:32:20,730 --> 00:32:22,190
- อย่าขยับ.
- เราจะไปไหน?

440
00:32:23,108 --> 00:32:25,735
เฮ้ ไม่ต้องกังวล
เขาจะกลับมาหาคุณ

441
00:32:29,865 --> 00:32:32,617
โลแกน สาวน้อย.
คุณต้องกลับไปหาผู้หญิงคนนั้น

442
00:32:37,706 --> 00:32:40,041
โลแกน แล้วผู้หญิงคนนั้นล่ะ?

443
00:32:41,710 --> 00:32:42,878
โลแกน.

444
00:32:49,301 --> 00:32:51,595
โลแกน เราต้องไม่ลืมเกี่ยวกับลอร่า

445
00:32:51,761 --> 00:32:53,096
เธอไม่ใช่ปัญหาของเรา

446
00:33:01,563 --> 00:33:02,689
อึ!

447
00:33:11,156 --> 00:33:12,157
อ่า อึ!

448
00:33:40,894 --> 00:33:41,978
โลแกน.

449
00:33:42,145 --> 00:33:43,271
ใช่แล้ว ฉันกำลังคิดอยู่

450
00:33:43,438 --> 00:33:44,481
เด็ก.

451
00:33:45,273 --> 00:33:46,942
โลแกน เราต้องไม่ลืมลอร่า

452
00:33:47,108 --> 00:33:48,276
- กรุณาเงียบ.
- โลแกน.

453
00:33:52,489 --> 00:33:53,532
ฮะ.

454
00:33:53,615 --> 00:33:55,450
- ชาร์ลส์ เซเวียร์.
- คาลิบันอยู่ไหน?

455
00:33:55,992 --> 00:33:57,953
ผู้ที่อายุแปดสิบเศษที่เป็นที่ต้องการตัวมากที่สุดของอเมริกา

456
00:33:58,119 --> 00:33:59,621
จริงๆแล้วฉันเป็นคนไม่บรรลุนิติภาวะ

457
00:34:05,627 --> 00:34:06,628
อา.

458
00:34:08,547 --> 00:34:09,548
คาลิบันอยู่ไหน?

459
00:34:11,508 --> 00:34:13,051
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหนเป็นอันดับแรก?

460
00:34:13,218 --> 00:34:15,136
หรือจะถามคิวบอลก็ได้ครับ
เขาดูค่อนข้างเป็นมิตร

461
00:34:15,303 --> 00:34:16,805
ฉันบอกคุณแล้วว่าเธอไม่อยู่ที่นี่

462
00:34:16,972 --> 00:34:19,224
คาลิบันอยู่ไหน ไอ้สารเลว?

463
00:34:20,475 --> 00:34:21,643
ฉันทิ้งเขาไว้ในคูน้ำเดียวกัน

464
00:34:21,685 --> 00:34:22,811
เขาจะทิ้งฉันไว้

465
00:34:39,202 --> 00:34:40,370
พระเยซู, วูล์ฟเวอรีน,

466
00:34:40,495 --> 00:34:42,497
เห็นคุณแบบนี้เพียง
ทำลายหัวใจของฉัน

467
00:34:42,664 --> 00:34:44,541
ทันทีที่ฉันฉีกมันออก
ของหน้าอกของคุณ ไอ้สวะ

468
00:34:52,716 --> 00:34:53,842
ไปรับเธอ.

469
00:36:06,956 --> 00:36:08,083
ลอร่า.

470
00:36:12,462 --> 00:36:13,963
นั่นผู้หญิงนะ!

471
00:36:15,423 --> 00:36:16,424
เฮ้ที่รัก

472
00:36:25,767 --> 00:36:27,018
ลอร่า...

473
00:36:29,979 --> 00:36:31,022
ลอร่า!

474
00:36:31,439 --> 00:36:34,192
ที่รัก คุณอยากจะอยู่ในที่ที่คุณอยู่

475
00:36:34,818 --> 00:36:36,277
คุณอยากเห็นเพื่อนของคุณใช่ไหม?

476
00:36:37,821 --> 00:36:39,155
คำสั่งหยุด

477
00:36:40,031 --> 00:36:41,658
คุณบอกว่าเป็นหรือตาย

478
00:36:42,951 --> 00:36:43,952
ลอร่า!

479
00:36:45,620 --> 00:36:46,621
ลอร่า.

480
00:36:47,997 --> 00:36:49,374
ลอร่า.

481
00:36:49,541 --> 00:36:51,292
ไม่ ไม่

482
00:36:52,961 --> 00:36:54,546
ย้าย! ไป!

483
00:37:00,301 --> 00:37:01,469
เคลื่อนไหว! ไป!

484
00:37:05,682 --> 00:37:07,475
หยุดยิง!

485
00:37:07,642 --> 00:37:10,729
เธอรักษาตัว! เคลื่อนไหว! ไป!

486
00:37:12,480 --> 00:37:13,857
อึศักดิ์สิทธิ์!

487
00:37:58,401 --> 00:37:59,527
ได้เลย!

488
00:38:07,869 --> 00:38:09,245
อ่า!

489
00:38:10,872 --> 00:38:11,956
เอาล่ะ จับเธอไว้

490
00:39:04,092 --> 00:39:06,636
อย่างที่ฉันบอกคุณไปแล้ว โลแกน
เธอเป็นมนุษย์กลายพันธุ์เหมือนคุณ

491
00:39:07,095 --> 00:39:08,137
เดี๋ยว!

492
00:39:11,266 --> 00:39:12,517
เหมือนคุณมาก

493
00:39:34,622 --> 00:39:35,832
ลอร่า คุณสบายดีไหม?

494
00:39:47,552 --> 00:39:48,636
อ่า!

495
00:39:54,809 --> 00:39:55,810
เคลื่อนไหว!

496
00:40:04,736 --> 00:40:05,737
เดี๋ยว!

497
00:40:11,576 --> 00:40:13,369
เชี่ยเอ้ย! มาเร็ว!

498
00:40:14,996 --> 00:40:15,997
มาเร็ว!

499
00:40:23,046 --> 00:40:24,172
อึ.

500
00:41:16,641 --> 00:41:18,476
ล้มเข้า! ไปกันเลย!

501
00:41:25,316 --> 00:41:26,609
โอ้ระวัง!

502
00:41:26,943 --> 00:41:27,944
อ่า!

503
00:42:10,695 --> 00:42:11,779
นั่งลง

504
00:42:21,289 --> 00:42:22,540
เอาเครื่องติดตามมาให้ฉัน

505
00:42:30,006 --> 00:42:31,049
คุณ.

506
00:42:32,884 --> 00:42:34,302
คุณเป็นใคร?

507
00:42:35,720 --> 00:42:38,639
เฮ้! ฉันถามคำถามคุณ
คุณเป็นใคร?

508
00:42:39,807 --> 00:42:41,476
คุณก็รู้ว่าเธอเป็นใคร โลแกน

509
00:42:42,310 --> 00:42:43,352
ไม่ ฉันไม่ทำ

510
00:42:43,519 --> 00:42:45,730
เธอเตือนคุณถึงใครบ้างไหม?

511
00:43:17,345 --> 00:43:19,555
ฉันอ่านเกี่ยวกับคุณเมื่อฉันยังเป็นเด็ก

512
00:43:21,349 --> 00:43:23,101
ฉันเชื่อว่าคุณกำลังคิด
ของคนอื่น

513
00:43:23,184 --> 00:43:24,185
อืม.

514
00:43:31,442 --> 00:43:35,696
ทีนี้ถ้าฉันจำไม่ผิด
คุณเคยทำงานให้กับทีมของฉัน

515
00:43:36,197 --> 00:43:38,908
คุณกำลังช่วยปัดเศษ
คนใบ้เก่าๆ พวกนั้นทั้งหมด

516
00:43:39,867 --> 00:43:41,119
มีอะไรเปลี่ยนแปลง?

517
00:43:42,453 --> 00:43:43,538
คุณมีศาสนาไหม?

518
00:43:47,542 --> 00:43:49,252
ฉันอยากให้คุณทำ

519
00:43:49,377 --> 00:43:51,087
อีกอย่างสำหรับคนดี...

520
00:43:52,922 --> 00:43:56,384
และติดตามการปิดเสียงพิเศษอีกหนึ่งรายการให้ฉัน

521
00:44:00,555 --> 00:44:01,764
ฉันไม่ได้ช่วยคุณ

522
00:44:02,431 --> 00:44:03,933
แน่นอนคุณจะพูดอย่างนั้น

523
00:44:04,600 --> 00:44:07,478
แต่ฉันมีทฤษฎีที่ว่าคน
ไม่เปลี่ยนแปลงจริงๆ

524
00:44:11,065 --> 00:44:12,400
ระวังแสง.

525
00:44:14,068 --> 00:44:16,237
คาลิบัน ฉันพนันได้เลยว่านั่นคือสิ่งที่
แม่ของคุณบอกคุณ

526
00:44:16,279 --> 00:44:17,905
ทุกวันเมื่อคุณยังเป็นเด็ก

527
00:44:24,162 --> 00:44:25,454
ระวังแสง.

528
00:44:31,335 --> 00:44:34,088
เอาล่ะอย่าเอาออกมาเลย
แย่ที่สุดในกันและกัน

529
00:44:34,172 --> 00:44:35,756
ผู้หญิงไม่คุ้มหรอกเชื่อฉันสิ

530
00:44:36,007 --> 00:44:38,259
เธอไม่ใช่คนบ้าโดยธรรมชาติเหมือนคุณ

531
00:44:38,426 --> 00:44:41,095
เธอคือความผิดพลาดทางธุรกิจ
RandD แย่แล้ว

532
00:44:41,262 --> 00:44:42,430
มีความรับผิด.

533
00:44:42,763 --> 00:44:44,265
พวกเขาไม่สามารถมีสิ่งที่มีสิทธิบัตรได้

534
00:44:44,307 --> 00:44:46,100
วิ่งไปทำร้ายผู้คนใช่ไหม?

535
00:44:47,268 --> 00:44:49,020
เราต้องเอาเธอออกจากกระดาน

536
00:44:49,103 --> 00:44:50,771
ก่อนที่เธอจะทำร้ายใครอีก

537
00:44:50,938 --> 00:44:53,524
คนที่คุณห่วงใยบางที

538
00:45:01,115 --> 00:45:02,450
ดังนั้นไปดมกลิ่น

539
00:45:06,954 --> 00:45:08,956
<i>ฉันชื่อกาเบรียลา โลเปซ</i>

540
00:45:09,540 --> 00:45:10,625
<i>ฉันเป็นพยาบาล</i>

541
00:45:10,791 --> 00:45:12,460
<i>และเป็นเวลา 10 ปีที่ฉันทำงานให้</i>

542
00:45:12,501 --> 00:45:14,962
<i>การวิจัย Transigen ในเม็กซิโกซิตี้</i>

543
00:45:16,172 --> 00:45:18,841
<i>Transigen เป็นเจ้าของโดย
บริษัทอเมริกัน</i>

544
00:45:22,220 --> 00:45:24,680
<i>สิ่งที่ฉันจะแสดงให้คุณเห็นนั้นผิดกฎหมาย...</i>

545
00:45:25,014 --> 00:45:27,308
<i>ในสหรัฐอเมริกาและแคนาดา</i>

546
00:45:34,815 --> 00:45:37,068
<i>พวกเขาบอกเราว่าเราเป็นส่วนหนึ่ง
ของการศึกษาด้านเภสัชกรรม</i>

547
00:45:37,526 --> 00:45:39,237
<i>แต่แน่นอนว่านั่นเป็นเรื่องโกหก</i>

548
00:45:39,403 --> 00:45:42,657
<i>เด็กเหล่านี้เกิดที่เมืองทรานซิเกน</i>

549
00:45:43,824 --> 00:45:45,201
<i>พวกเขาเกิดที่นี่...</i>

550
00:45:45,368 --> 00:45:47,745
<i>และไม่เคยจากไป</i>

551
00:45:47,912 --> 00:45:50,498
<i>พวกเขาไม่เคยเห็น
ดวงอาทิตย์หรือมหาสมุทร...</i>

552
00:45:51,332 --> 00:45:52,833
<i>ฝนหรือหิมะ...</i>

553
00:45:54,168 --> 00:45:55,878
<i>หรือสิ่งมีชีวิตใดๆ ของพระเจ้า</i>

554
00:45:56,837 --> 00:45:58,714
<i>พวกเขาไม่มีสูติบัตร...</i>

555
00:45:59,215 --> 00:46:00,675
<i>ไม่มีชื่อ...</i>

556
00:46:01,509 --> 00:46:03,177
<i>นอกเหนือจากสิ่งที่เรามอบให้พวกเขา</i>

557
00:46:06,222 --> 00:46:10,184
<i>พวกเขาถูกเลี้ยงดูมาในท้อง
ของสาวเม็กซิกัน</i>

558
00:46:10,351 --> 00:46:12,228
<i>สาวๆ ไม่มีใครสามารถหาได้อีกต่อไป</i>

559
00:46:12,937 --> 00:46:16,190
<i>บิดาของพวกเขาคือ </i>semillas Geneas<i>...</i>

560
00:46:16,357 --> 00:46:17,858
<i>เมล็ดพิเศษในขวด</i>

561
00:46:32,373 --> 00:46:33,916
<i>- วันเกิด? ไม่มีการเกิด
- มาเรีย</i>

562
00:46:34,875 --> 00:46:36,627
<i>เราไม่แต่งตัวพวกเขาสำหรับวันฮาโลวีน</i>

563
00:46:37,378 --> 00:46:39,922
<i>เราไม่เรียกพวกเขาว่า "ที่รัก"
หรือจูบบูบู</i>

564
00:46:40,756 --> 00:46:41,882
<i>อย่าคิดว่าพวกเขาเป็นเด็ก</i>

565
00:46:41,924 --> 00:46:43,050
<i>คิดว่ามันเป็นเรื่อง...</i>

566
00:46:43,092 --> 00:46:44,593
<i>มีสิทธิบัตรและลิขสิทธิ์</i>

567
00:46:44,719 --> 00:46:45,720
<i>เข้าใจไหม?</i>

568
00:46:45,803 --> 00:46:46,804
<i>ศรี ผู้อาวุโส</i>

569
00:46:47,555 --> 00:46:49,223
<i>พวกเขาคิดว่าเรายากจนเกินไป</i>

570
00:46:49,265 --> 00:46:50,474
<i>และโง่เขลาที่จะเข้าใจ</i>

571
00:46:51,142 --> 00:46:53,060
<i>เรายากจน ใช่แล้ว...</i>

572
00:46:53,227 --> 00:46:54,270
<i>แต่เราไม่โง่</i>

573
00:46:54,395 --> 00:46:55,563
<i>ใช้พลังของคุณ</i>

574
00:47:02,820 --> 00:47:04,155
<i>นี่คือธุรกิจ</i>

575
00:47:04,322 --> 00:47:06,782
<i>พวกเขากำลังสร้างทหาร</i>

576
00:47:07,408 --> 00:47:08,409
<i>นักฆ่า</i>

577
00:47:14,332 --> 00:47:16,459
<i>คนเหล่านี้เป็นทารกของ </i>มนุษย์กลายพันธุ์<i>...</i>

578
00:47:24,258 --> 00:47:25,259
นอร์ทดาโคตา

579
00:47:25,426 --> 00:47:26,427
อืม

580
00:47:26,802 --> 00:47:28,763
คุณเอาเงินของผู้หญิงคนนั้นไป

581
00:47:28,929 --> 00:47:31,307
คุณบอกว่าจะพาเด็กไปที่นั่น

582
00:47:36,771 --> 00:47:38,230
เธอเป็นอะไร?

583
00:47:39,607 --> 00:47:41,275
เธอเป็นลูกสาวของคุณ โลแกน

584
00:47:43,444 --> 00:47:45,154
อัลคาไลมีรหัสพันธุกรรมของคุณ

585
00:47:45,321 --> 00:47:46,489
ไม่ใช่แค่ของฉัน

586
00:47:46,614 --> 00:47:47,615
โลแกน...

587
00:47:47,656 --> 00:47:48,657
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

588
00:47:48,783 --> 00:47:49,950
ฉันไม่อยากได้ยินเกี่ยวกับมันอีกต่อไป

589
00:47:49,992 --> 00:47:51,410
- โลแกน...
- เพียงแค่หยุด

590
00:47:51,952 --> 00:47:53,245
ฉันต้องฉี่

591
00:48:06,467 --> 00:48:07,468
คันสุดท้าย.

592
00:48:11,931 --> 00:48:13,015
ด้วยความยินดี.

593
00:48:19,605 --> 00:48:20,815
หยุดมัน. เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

594
00:48:20,940 --> 00:48:22,274
ฉันทำเองได้!

595
00:48:22,441 --> 00:48:23,484
ใช่แล้ว คุณไม่ทำหรอก

596
00:48:23,609 --> 00:48:24,777
เพียงแค่ได้รับกับมัน

597
00:48:24,819 --> 00:48:26,362
ไม่ใช่กับคุณที่ยืนอยู่ตรงนั้น

598
00:48:26,529 --> 00:48:28,114
เชื่อฉันเถอะ ฉันไม่มองหรอก

599
00:49:02,064 --> 00:49:03,065
สวัสดี

600
00:49:03,691 --> 00:49:04,817
สวัสดี!

601
00:49:05,317 --> 00:49:06,735
คุณรู้ไหมว่าคุณต้องจ่ายเงินเพื่อสิ่งนั้นใช่ไหม?

602
00:49:08,863 --> 00:49:11,407
เฮ้! แม่ของคุณอยู่ที่ไหน
แล้วพ่อล่ะ?

603
00:49:14,827 --> 00:49:15,828
มาเร็ว.

604
00:49:15,995 --> 00:49:17,079
นั่นก็เพียงพอแล้ว เหล่านี้ด้วย

605
00:49:19,373 --> 00:49:20,416
อึ!

606
00:49:20,624 --> 00:49:21,709
ไม่เป็นไร!

607
00:49:24,879 --> 00:49:26,046
ขอโทษ.

608
00:49:27,131 --> 00:49:28,799
เอ่อ คุณขายที่ชาร์จโทรศัพท์หรือเปล่า?

609
00:49:29,383 --> 00:49:30,509
เอ่อ...

610
00:49:36,015 --> 00:49:37,224
มาเลย เข้าไปในรถ.

611
00:50:03,792 --> 00:50:05,711
<i>เมื่อเด็กๆ โตขึ้น...</i>

612
00:50:05,878 --> 00:50:07,922
<i>ลอร่า ลอร่า.</i>

613
00:50:08,422 --> 00:50:10,257
<i>...มันยากขึ้น</i>

614
00:50:12,593 --> 00:50:14,386
<i>พวกมันไม่สามารถควบคุมได้</i>

615
00:50:16,805 --> 00:50:20,100
<i>บริษัททำ
ร่างกายของพวกเขากลายเป็นอาวุธ</i>

616
00:50:20,935 --> 00:50:22,937
<i>พยายามสอนให้พวกเขาฆ่า</i>

617
00:50:23,103 --> 00:50:25,314
<i>แต่พวกเขาไม่ต้องการต่อสู้</i>

618
00:50:28,108 --> 00:50:30,903
<i>ทหารที่ไม่สู้รบก็ไม่มีประโยชน์</i>

619
00:50:32,988 --> 00:50:34,949
<i>ภายในอาคารนี้...</i>

620
00:50:35,115 --> 00:50:36,283
<i>พวกเขากำลังทำสิ่งใหม่</i>

621
00:50:37,117 --> 00:50:40,120
<i>บางสิ่งที่พวกเขาคิด
ดีกว่าเด็กๆ</i>

622
00:50:40,704 --> 00:50:43,123
<i>บางสิ่งที่พวกเขากล่าวว่าไม่มีวิญญาณ</i>

623
00:50:43,207 --> 00:50:44,792
<i>คุณต้องการที่จะได้ยิน
รายงานห้องปฏิบัติการฉบับเต็มของฉัน ดร.ไรซ์?</i>

624
00:50:44,833 --> 00:50:46,502
<i>คุณไม่สามารถหาซูชิดีๆ ที่นี่ได้</i>

625
00:50:46,752 --> 00:50:48,796
<i>มันเทียบเท่ากับภาษาเม็กซิกัน
แห่งเดนเวอร์ โคโลราโด</i>

626
00:50:51,131 --> 00:50:52,633
<i>พวกเขาต้องประสบความสำเร็จ</i>

627
00:50:53,509 --> 00:50:55,970
<i>ประมาณหนึ่งสัปดาห์ที่แล้ว พวกเขาบอกเรา
เพื่อปิดโปรแกรมของเรา</i>

628
00:50:58,847 --> 00:51:01,308
<i>พวกเขาเริ่มให้เด็กๆ เข้านอน</i>

629
00:51:04,687 --> 00:51:07,648
<i>เรากำลังจะไปบันทึก
เด็กให้มากที่สุดเท่าที่เราจะทำได้</i>

630
00:51:07,982 --> 00:51:10,067
<i>ฉันอ่านเกี่ยวกับสถานที่แห่งหนึ่งทางเหนือ</i>

631
00:51:10,484 --> 00:51:12,278
<i>สถานที่สำหรับมนุษย์กลายพันธุ์</i>

632
00:51:12,444 --> 00:51:13,654
<i>พวกเขาเรียกมันว่าเอเดน</i>

633
00:51:28,168 --> 00:51:30,296
<i>หากคุณกำลังรับชมสิ่งนี้...</i>

634
00:51:30,462 --> 00:51:32,298
<i>หมายความว่าฉันตายแล้ว</i>

635
00:51:33,382 --> 00:51:36,635
<i>ฉันไม่แน่ใจว่ามีหรือไม่
เด็กคนอื่นๆ รอดชีวิต</i>

636
00:51:36,802 --> 00:51:39,138
<i>เราถูกแยกจากกัน</i>

637
00:51:39,305 --> 00:51:41,348
<i>ไม่มีเงินอีกแล้ว</i>

638
00:51:41,515 --> 00:51:43,183
<i>นั่นเป็นเรื่องโกหก</i>

639
00:51:44,643 --> 00:51:46,228
<i>เธอไม่ใช่ลูกของฉัน</i>

640
00:51:47,730 --> 00:51:49,148
<i>แต่ฉันรักเธอ</i>

641
00:51:50,357 --> 00:51:52,693
<i>คุณอาจไม่ได้รักเธอ</i>

642
00:51:54,320 --> 00:51:56,697
<i>แต่เธอเป็นลูกของคุณ</i>

643
00:51:57,865 --> 00:52:00,409
<i>ได้โปรด ฉันขอร้องคุณ...</i>

644
00:52:00,659 --> 00:52:02,870
<i>พาเธอไปที่ปลอดภัย</i>

645
00:52:49,917 --> 00:52:52,127
นี่เรากำลังหลบซ่อนอยู่ใช่ไหม?

646
00:52:52,795 --> 00:52:53,879
เราไม่ได้ซ่อนตัว

647
00:52:54,046 --> 00:52:56,090
เราจะได้นอนสักสองสามชั่วโมง...

648
00:52:56,256 --> 00:52:57,883
ทำความสะอาด ซื้อเสื้อผ้าใหม่

649
00:52:57,925 --> 00:53:00,094
ขึ้นรถใหม่และออกไปจากที่นี่

650
00:53:05,599 --> 00:53:07,101
<i>ฮาร์ราส์ โฮเต็ล แอนด์ คาสิโน</i>

651
00:53:07,142 --> 00:53:08,435
<i>ยินดีต้อนรับคุณสู่โอคลาโฮมาซิตี</i>

652
00:53:09,144 --> 00:53:12,064
<i>โปรดชิดขวาเพื่อจอดรถ</i>

653
00:53:12,106 --> 00:53:13,148
เฮ้.

654
00:53:13,273 --> 00:53:14,775
<i>ความสนุกไม่เคยหยุดนิ่ง
ที่ Harrah's Hotel and Casino</i>

655
00:53:14,942 --> 00:53:17,444
เฮ้ เก็บไว้ข้างหน้า โอเคไหม?

656
00:53:23,784 --> 00:53:25,244
เอาล่ะไปกันเลย

657
00:53:52,187 --> 00:53:53,355
เฮ้ ลอร่า

658
00:53:53,522 --> 00:53:54,606
ไปกันเลย

659
00:53:54,648 --> 00:53:55,774
เราต้องการเสื้อผ้า

660
00:54:08,495 --> 00:54:09,705
<i>กำลังขึ้นไป</i>

661
00:54:11,832 --> 00:54:13,834
ไม่ ไม่ หยุด ไม่ใช่ของเล่น

662
00:54:14,835 --> 00:54:16,128
เอ่อ ไม่ ไม่ ขอโทษนะเก้าอี้

663
00:54:16,253 --> 00:54:17,504
อะไร ตกลง.

664
00:54:18,005 --> 00:54:19,173
- ดันขึ้นอีกครั้ง
- ขอบคุณ.

665
00:54:19,339 --> 00:54:20,382
<i>กำลังขึ้นไป</i>

666
00:54:20,549 --> 00:54:22,676
มานี่.. ยืนอยู่ตรงนั้น
แค่ยืนอยู่ตรงนั้น

667
00:54:23,719 --> 00:54:25,804
โลแกน มันเป็นของคุณ

668
00:54:25,846 --> 00:54:26,889
อะไร

669
00:54:27,014 --> 00:54:28,015
ฉันจะไม่ใส่มันตอนนี้

670
00:54:28,140 --> 00:54:29,183
ในห้อง.
เราจะไปเปลี่ยนที่ห้อง

671
00:54:31,560 --> 00:54:32,978
<i>คุณเป็นพวกแยงกี้ที่ต่ำต้อย</i>

672
00:54:34,188 --> 00:54:35,230
<i>พิสูจน์เลย</i>

673
00:54:43,906 --> 00:54:46,658
นี่เป็นภาพที่โด่งดังมากลอร่า

674
00:54:46,825 --> 00:54:48,535
มีอายุเกือบ 100 ปีแล้ว

675
00:55:08,555 --> 00:55:13,393
<i>ในชีวิต ในความตาย โอ้พระเจ้า</i>

676
00:55:13,560 --> 00:55:18,273
<i>อยู่กับฉัน</i>

677
00:55:22,110 --> 00:55:24,363
ฉันเห็นภาพนี้ครั้งแรก

678
00:55:24,404 --> 00:55:26,907
ที่โรงภาพยนตร์ Essoldo ในบ้านเกิดของฉัน...

679
00:55:27,074 --> 00:55:29,243
เมื่อฉันอายุเท่าคุณ

680
00:55:29,409 --> 00:55:32,746
<i>...ผู้ทรงสถิตในสวรรค์
สาธุการแด่พระนามของพระองค์</i>

681
00:55:32,913 --> 00:55:36,291
<i>อาณาจักรของเจ้ามาแล้ว พระประสงค์ของเจ้าจะสำเร็จ</i>

682
00:55:47,261 --> 00:55:48,262
อึ

683
00:56:29,303 --> 00:56:31,179
<i>ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นคนต่ำต้อย</i>

684
00:56:31,305 --> 00:56:32,973
<i>แยงกี้จอมโกหก</i>

685
00:56:33,140 --> 00:56:34,433
<i>พิสูจน์เลย</i>

686
00:56:43,442 --> 00:56:45,152
คุณอ่านสิ่งเหล่านี้ในเวลาว่างใช่ไหม?

687
00:56:46,820 --> 00:56:48,864
โอ้ใช่ชาร์ลส์
เรามีแฟน <i>X-Men</i> แล้ว

688
00:56:49,823 --> 00:56:51,533
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาทั้งหมดเป็นเรื่องไร้สาระใช่ไหม?

689
00:56:51,617 --> 00:56:54,578
บางทีหนึ่งในสี่ของมันเกิดขึ้น
และไม่ใช่แบบนี้

690
00:56:55,579 --> 00:56:56,830
ในโลกแห่งความจริง ผู้คนต้องตาย

691
00:56:56,997 --> 00:56:58,832
และไม่มีการโปรโมตตัวเองไอ้โง่

692
00:56:58,916 --> 00:57:00,417
ในชุดรัดรูปร่วมเพศสามารถหยุดมันได้

693
00:57:00,584 --> 00:57:02,544
- นี่คือไอศกรีมสำหรับคนรดที่นอน
- โลแกน...

694
00:57:02,711 --> 00:57:04,004
พยาบาลของเธอกำลังให้อาหารเธอ
เรื่องไร้สาระเกรดเอบ้าง

695
00:57:04,171 --> 00:57:05,547
ฉันไม่คิดว่าลอร่าจำเป็นต้องได้รับการเตือน

696
00:57:05,631 --> 00:57:07,049
ของความไม่เที่ยงแห่งชีวิต

697
00:57:08,550 --> 00:57:10,886
คุณไม่ได้พูดอะไรเลย
เกี่ยวกับการหารถใหม่ให้เรา?

698
00:57:12,220 --> 00:57:14,014
อีกสองเม็ดในหนึ่งชั่วโมง

699
00:57:14,932 --> 00:57:16,058
ให้พวกเขากับเขา

700
00:57:16,683 --> 00:57:17,935
<i>ทำไมล่ะเชน?</i>

701
00:57:19,227 --> 00:57:21,271
<i>ผู้ชายจะต้องเป็นอย่างที่เขาเป็น โจอี้</i>

702
00:57:22,522 --> 00:57:24,316
<i>แม่พิมพ์แตกไม่ได้</i>

703
00:57:24,483 --> 00:57:26,818
<i>ฉันลองแล้ว แต่มันไม่ได้ผลสำหรับฉัน</i>

704
00:57:26,985 --> 00:57:29,321
<i>โจอี้ มีชีวิตอยู่ไม่ได้ด้วยการฆ่า</i>

705
00:57:29,488 --> 00:57:31,406
<i>จะไม่มีวันหวนกลับจากใคร</i>

706
00:57:31,573 --> 00:57:33,825
<i>ถูกหรือผิด มันคือแบรนด์</i>

707
00:57:34,034 --> 00:57:35,494
<i>แบรนด์ติดอยู่</i>

708
00:57:36,578 --> 00:57:37,996
<i>ตอนนี้คุณวิ่งกลับบ้านไปหาแม่</i>

709
00:57:38,080 --> 00:57:39,790
<i>และบอกเธอว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี</i>

710
00:57:40,958 --> 00:57:44,044
<i>และไม่มีปืนอีกต่อไปในหุบเขา</i>

711
00:58:04,731 --> 00:58:05,941
พวกคุณเป็นใคร?

712
00:58:06,483 --> 00:58:07,734
ตำรวจเพิ่มเหรอ? เพราะฉันบอกแล้ว

713
00:58:07,818 --> 00:58:09,319
คนอื่นๆ ทุกอย่างที่ฉัน...

714
00:58:19,246 --> 00:58:21,581
ลุกขึ้น! ในกรงของคุณ ตัวติดตาม

715
00:58:21,748 --> 00:58:23,417
คุณทำงานของคุณแล้ว

716
00:58:45,105 --> 00:58:46,481
เพื่อนๆ.

717
00:58:59,745 --> 00:59:01,288
อึ.

718
00:59:02,831 --> 00:59:04,166
เคาะตัวเองออก

719
00:59:06,209 --> 00:59:07,502
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร แปดแกรนด์...

720
00:59:07,669 --> 00:59:09,921
ฉันจะให้เธอทาสีใหม่
เพื่อคุณ ยางใหม่...

721
00:59:10,088 --> 00:59:11,673
ติดตั้ง, สมดุล,
และเอกสารครบถ้วน

722
00:59:11,840 --> 00:59:13,050
ฉันจะให้คุณ 10 ตามที่เป็นอยู่

723
00:59:13,133 --> 00:59:14,593
ถ้าคุณลืมเอกสารได้

724
00:59:16,428 --> 00:59:18,638
คุณยังต้องการยางใหม่
เพื่อน พวกเขาหัวล้าน

725
00:59:18,805 --> 00:59:19,931
จะใช้เวลานานแค่ไหน?

726
00:59:20,098 --> 00:59:21,099
หนึ่งชั่วโมง

727
00:59:53,715 --> 00:59:54,716
พระเยซู

728
01:00:07,896 --> 01:00:10,232
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

729
01:00:20,534 --> 01:00:22,577
ท่านคะ คือกุญแจใน... ท่าน!

730
01:00:22,744 --> 01:00:24,746
คุณมีกุญแจอยู่ในนั้นเหรอ? ท่าน!

731
01:00:29,459 --> 01:00:30,836
อึ!

732
01:00:54,401 --> 01:00:56,027
ชาร์ลส์. ชาร์ลส์!

733
01:00:57,154 --> 01:00:58,488
อ๊ะ!

734
01:01:28,977 --> 01:01:29,978
<i>กำลังขึ้นไป</i>

735
01:03:47,907 --> 01:03:49,075
โอ้อึ!

736
01:03:49,242 --> 01:03:50,452
คุณสบายดีไหม?

737
01:03:52,537 --> 01:03:53,663
เราต้องออกไปจากที่นี่

738
01:03:57,083 --> 01:03:58,585
ฉันขอโทษ.

739
01:04:00,253 --> 01:04:01,629
ฉันขอโทษ.

740
01:04:27,280 --> 01:04:28,865
<i>เจ้าหน้าที่ฉุกเฉินยังคงอยู่ในที่เกิดเหตุ</i>

741
01:04:29,032 --> 01:04:31,659
<i>ที่โรงแรม Harrah's Casino ในโอคลาโฮมาซิตี้...</i>

742
01:04:31,826 --> 01:04:33,745
<i>ซึ่งมีแขกอย่างน้อย 400 คนได้รับบาดเจ็บ</i>

743
01:04:33,828 --> 01:04:35,663
<i>เป็นอัมพาตชั่วคราวเมื่อวานนี้</i>

744
01:04:35,997 --> 01:04:37,624
<i>หลายคนสังเกตเห็นความคล้ายคลึงกัน</i>

745
01:04:37,707 --> 01:04:39,417
<i>เหตุการณ์เวสต์เชสเตอร์
กว่าปีที่แล้ว...</i>

746
01:04:39,584 --> 01:04:41,252
<i>ส่งผลให้มีผู้บาดเจ็บกว่า 600 ราย...</i>

747
01:04:41,419 --> 01:04:42,629
<i>และคร่าชีวิตมนุษย์กลายพันธุ์ทั้งเจ็ด</i>

748
01:04:42,712 --> 01:04:44,172
<i>รวมถึง X-Men อีกหลายตัว</i>

749
01:04:44,923 --> 01:04:46,049
เคาะมันออก

750
01:04:48,927 --> 01:04:50,428
ฉันบอกว่าให้ตบมันซะ!

751
01:04:50,595 --> 01:04:52,180
เธอเป็นเด็ก โลแกน

752
01:04:54,682 --> 01:04:56,184
และความจริงแล้ว เธอเป็น...

753
01:04:56,351 --> 01:04:57,769
นานแค่ไหนแล้ว
ตั้งแต่คุณกินยาเหรอ?

754
01:05:00,271 --> 01:05:01,314
บอกฉันสิ นานแค่ไหนแล้ว?

755
01:05:01,398 --> 01:05:02,732
ฉันไม่รู้!

756
01:05:03,400 --> 01:05:04,734
สองวัน.

757
01:05:04,901 --> 01:05:06,444
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อวานนี้

758
01:05:06,528 --> 01:05:07,570
ถ้าเรื่องบ้าๆนั้นมันดำเนินต่อไปอีกต่อไป

759
01:05:07,654 --> 01:05:08,738
ทุกคนในคาสิโนนั้น...

760
01:05:08,822 --> 01:05:11,074
ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องทำเพื่อช่วยลอร่า

761
01:05:11,241 --> 01:05:12,534
คุณไม่ได้ทำอะไรเลย

762
01:05:12,700 --> 01:05:15,120
คุณเพิ่งตกใจมาก
และเกิดอาการชัก!

763
01:05:15,787 --> 01:05:19,165
ฉันคิดว่าคุณชอบฉันมากกว่า
ตอนทางเภสัชกรรม,

764
01:05:19,249 --> 01:05:21,126
เดินไปมาเหมือนคนบ้า

765
01:05:21,292 --> 01:05:22,794
ง่ายกว่ามากสำหรับคุณ

766
01:05:22,961 --> 01:05:24,045
ง่ายขึ้น? พระเยซู!

767
01:05:24,212 --> 01:05:26,423
ไม่มีอะไรง่ายเกี่ยวกับคุณ
ชาร์ลส์ ไม่มีอะไร!

768
01:05:26,589 --> 01:05:29,050
ใช่ ใช่ ขอให้เป็นแบบนั้น
ส่วนที่เหลือของโลก...

769
01:05:29,217 --> 01:05:31,719
โทษคนอื่นสำหรับเรื่องไร้สาระของคุณ

770
01:05:31,886 --> 01:05:33,638
ฉันรู้ ป๊อป ฉันก็เป็นเช่นนั้น
ความผิดหวังครั้งใหญ่

771
01:05:33,888 --> 01:05:37,725
คุณไม่มีจุดประสงค์จริงๆ...

772
01:05:37,892 --> 01:05:38,935
จากสิ่งที่เรากำลังทำอยู่?

773
01:05:39,102 --> 01:05:40,645
โอเค เรากำลังทำอะไรอยู่? อืม?

774
01:05:41,396 --> 01:05:44,941
มีมนุษย์กลายพันธุ์ตัวน้อยนั่งอยู่ในรถของเรา

775
01:05:45,108 --> 01:05:46,151
ใช่ฉันเห็นแล้ว

776
01:05:46,317 --> 01:05:48,528
แล้วเราจะพาเธอไปที่ไหน
มีคนอื่นอยู่ด้วย

777
01:05:48,695 --> 01:05:50,488
นั่นไม่มีความหมายอะไรกับคุณเลยเหรอ?

778
01:05:50,655 --> 01:05:52,490
ใช่แล้ว มันไม่มีความหมายสำหรับฉันเลย

779
01:05:52,866 --> 01:05:54,242
โดยเฉพาะพยาบาลกาเบรียล่า...

780
01:05:54,409 --> 01:05:56,828
ทำให้อีเดนทุกอย่างพังทลาย
กับหนังสือการ์ตูนโคตรๆ

781
01:05:56,995 --> 01:05:58,663
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

782
01:05:58,830 --> 01:05:59,914
มอบสิ่งเหล่านั้นให้เขาใช่ไหม?

783
01:05:59,998 --> 01:06:01,166
หยิบยาสองเม็ดออกมาให้เขา

784
01:06:01,249 --> 01:06:02,750
- โลแกน! โลแกน!
- ให้พวกเขาให้เขา

785
01:06:02,959 --> 01:06:04,085
ตอนนี้!

786
01:06:09,007 --> 01:06:10,049
ฉันอยากเห็นมัน

787
01:06:33,865 --> 01:06:36,034
ดร.ไรซ์. มันอยู่ภายใต้การควบคุม...

788
01:07:03,186 --> 01:07:05,647
ไอ้พวกออโต้รถบรรทุก

789
01:07:05,897 --> 01:07:07,106
ภาษา, โลแกน.

790
01:07:07,273 --> 01:07:09,400
และคุณกำลังกรีดร้องใส่เครื่องจักร

791
01:07:09,567 --> 01:07:11,319
โอ้อะไร?
เธอสามารถควักผู้ชายด้วยเท้าของเธอได้

792
01:07:11,402 --> 01:07:12,779
เธอไม่ได้ยินคำพูดซุกซนสักสองสามคำเลยเหรอ?

793
01:07:12,946 --> 01:07:15,532
เธอสามารถเรียนรู้ที่จะดีขึ้นได้

794
01:07:15,698 --> 01:07:17,158
คุณหมายถึงดีกว่าฉันเหรอ?

795
01:07:17,325 --> 01:07:19,035
จริงๆแล้วใช่

796
01:07:20,787 --> 01:07:22,956
และอีกอย่าง เล็บเท้าของลอร่า...

797
01:07:23,122 --> 01:07:25,708
คือผลลัพธ์ที่ชัดเจน
เพศของเธอ คุณก็รู้

798
01:07:25,875 --> 01:07:27,085
นั่นเป็นข้อเท็จจริงเหรอ?

799
01:07:27,252 --> 01:07:29,170
ด้วยความภาคภูมิใจของสิงโต ตัวเมีย...

800
01:07:29,337 --> 01:07:31,798
เป็นทั้งนักล่าและผู้ดูแล

801
01:07:31,965 --> 01:07:33,049
ดีใจที่ได้รู้

802
01:07:33,424 --> 01:07:35,927
เธอใช้กรงเล็บหน้าในการล่าสัตว์...

803
01:07:36,094 --> 01:07:37,428
และกรงเล็บด้านหลังในการป้องกัน

804
01:07:37,512 --> 01:07:38,513
โอ้ใช่?

805
01:07:38,596 --> 01:07:40,223
ดังนั้นการประกันความอยู่รอดของพวกเขา

806
01:07:46,521 --> 01:07:47,647
เฮ้ เฮ้!

807
01:08:16,593 --> 01:08:18,136
เราควรช่วยพวกเขา

808
01:08:19,554 --> 01:08:21,848
ไม่ เราต้องดำเนินต่อไป
จะมีใครมาด้วย

809
01:08:22,015 --> 01:08:23,683
มีคนมาด้วย

810
01:08:35,403 --> 01:08:37,739
<i>การแจ้งเตือน การแจ้งเตือน</i>

811
01:08:40,241 --> 01:08:41,784
ว้าว ว้าว ว้าว

812
01:09:20,323 --> 01:09:22,367
เฮ้ เอ่อ คุณต้องการมือเหรอ?

813
01:09:23,743 --> 01:09:25,662
พร้อม? ไป!

814
01:09:28,039 --> 01:09:29,582
อา. ดี เข้าใจแล้ว

815
01:09:31,376 --> 01:09:33,419
- เอาล่ะกลับบ้านกันเถอะ
- ลอร่า!

816
01:09:33,503 --> 01:09:35,004
ขอบคุณมากสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

817
01:09:35,088 --> 01:09:36,547
- ฉันแคทรีน
- เจมส์.

818
01:09:36,714 --> 01:09:37,715
นี่คือลูกชายของฉัน เนท

819
01:09:37,882 --> 01:09:39,092
- สวัสดี.
- เฮ้.

820
01:09:39,258 --> 01:09:40,677
นั่นคือลูกสาวของคุณเหรอ?

821
01:09:40,843 --> 01:09:43,012
ใช่ นั่นคือลอร่า และนั่นคือพ่อของฉัน...

822
01:09:43,763 --> 01:09:44,931
ชัค.

823
01:09:45,056 --> 01:09:46,057
เอาน่า ลอร่า ไปกันเถอะ

824
01:09:46,099 --> 01:09:48,017
เราจะแสดงความขอบคุณของเราได้ไหม

825
01:09:48,101 --> 01:09:49,602
และปฏิบัติต่อคุณทั้งสามคน
เพื่อทานอาหารที่ดีใช่ไหม?

826
01:09:49,769 --> 01:09:51,062
เราอยู่ไม่ไกลจากที่นี่

827
01:09:51,229 --> 01:09:53,272
- เอ่อ ไม่ ขอบคุณ
- นั่นคงจะน่ารัก!

828
01:10:01,030 --> 01:10:02,949
ฉันชื่อ ดร.ไรซ์

829
01:10:03,241 --> 01:10:04,951
แต่คุณสามารถเรียกฉันว่าแซนเดอร์ได้ถ้าคุณต้องการ

830
01:10:06,202 --> 01:10:07,620
เพื่อนร่วมงานของฉันบอกฉัน

831
01:10:07,704 --> 01:10:10,081
คุณค่อนข้างต่อต้าน

832
01:10:10,415 --> 01:10:12,208
เขาเชื่อว่าคุณเคยเป็น

833
01:10:12,291 --> 01:10:14,043
แจ้งข้อมูลล่าช้า...

834
01:10:14,210 --> 01:10:16,295
เพื่อให้เพื่อนของคุณ
เพื่อก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าว

835
01:10:19,757 --> 01:10:20,925
ฉันเสนอความเป็นไปได้ให้กับคุณ

836
01:10:20,967 --> 01:10:22,260
แห่งการไถ่ถอน คาลิบัน

837
01:10:23,386 --> 01:10:25,221
เพื่อปกป้องโลก
และในกระบวนการนี้

838
01:10:25,304 --> 01:10:26,556
บันทึกเพื่อนของคุณ

839
01:10:26,723 --> 01:10:29,976
เด็กผู้หญิงคนนั้นค่อนข้างตัวเล็ก
ราคาที่ต้องจ่ายสำหรับสิ่งนั้น

840
01:10:30,143 --> 01:10:31,936
เธอไม่บริสุทธิ์ต่างจากคุณ

841
01:10:32,103 --> 01:10:33,813
เธอไม่ได้ถูกสร้างขึ้นโดยธรรมชาติ

842
01:10:33,980 --> 01:10:35,148
เธอเป็นความผิดพลาดของฉันเอง

843
01:10:35,398 --> 01:10:36,399
ฉันทำสิ่งที่ฉันทำได้

844
01:10:36,482 --> 01:10:37,734
และพวกเขาก็เผาฉันและทุบตีฉัน

845
01:10:37,900 --> 01:10:39,610
เพื่อนร่วมงานของคุณเป็นคนป่าเถื่อน

846
01:10:40,153 --> 01:10:41,487
ฉันเห็นด้วย.

847
01:10:41,654 --> 01:10:43,489
Reavers ไร้ประสิทธิภาพมาก

848
01:10:43,656 --> 01:10:46,576
แต่ฉันกำลังนำเครื่องมือใหม่ๆ มาใช้

849
01:10:46,743 --> 01:10:47,744
แต่ฉันยังต้องการใครสักคน

850
01:10:47,827 --> 01:10:48,828
เพื่อชี้แนะเราในทิศทางที่ถูกต้อง

851
01:10:48,995 --> 01:10:50,246
ไม่ ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

852
01:10:50,413 --> 01:10:52,081
หายใจเข้าหายใจออก

853
01:10:52,248 --> 01:10:54,250
ตอนนี้เขามีอะไรบ้าง?
ชายชรา.

854
01:10:54,417 --> 01:10:56,169
อัลไซเมอร์? เอแอลเอส?

855
01:10:57,170 --> 01:10:58,963
โรคสมองเสื่อม

856
01:10:59,005 --> 01:11:01,424
ในสมองที่อันตรายที่สุดในโลก?

857
01:11:02,258 --> 01:11:03,342
อะไรคำสั่งผสม

858
01:11:06,179 --> 01:11:08,306
<i>เป็นคนดี
ตอนนี้คุณก็รู้ว่าเรามีเพื่อนแล้ว</i>

859
01:11:08,473 --> 01:11:09,515
<i>เยี่ยมมาก</i>

860
01:11:09,682 --> 01:11:10,850
<i>ทุกคน นั่งก่อน</i>

861
01:11:11,017 --> 01:11:12,310
<i>เนท ลุกขึ้นนั่ง</i>

862
01:11:12,477 --> 01:11:14,020
<i>เจมส์ ทำไมคุณไม่นั่งล่ะ
ที่ท้ายโต๊ะ?</i>

863
01:11:14,187 --> 01:11:16,189
<i>คุณอยากจะบอกว่าเกรซ?
พูดอย่างสง่างามนะที่รัก</i>

864
01:11:17,106 --> 01:11:19,776
เอ่อ ขอบคุณพระเจ้า สำหรับอาหารนี้...

865
01:11:20,443 --> 01:11:22,987
และสำหรับเพื่อนใหม่ของเรา ครอบครัวฮาวเล็ตต์

866
01:11:23,154 --> 01:11:24,447
อืม พวกเขามาช่วยเรา

867
01:11:24,614 --> 01:11:25,990
- สาธุ
- สาธุ

868
01:11:26,365 --> 01:11:27,533
เอาล่ะ. นี่คุณชาร์ลส์

869
01:11:27,700 --> 01:11:29,535
ขอบคุณท่าน.

870
01:11:44,383 --> 01:11:45,384
อืม-อืม

871
01:11:47,887 --> 01:11:49,472
ยังมีอีกมากถ้าเธอต้องการ

872
01:11:49,639 --> 01:11:51,224
เธอสบายดี ขอบคุณ

873
01:11:51,390 --> 01:11:52,391
นี่ก็อร่อยดี

874
01:11:52,558 --> 01:11:53,810
- โอ้ขอบคุณ
- มันดีมาก.

875
01:11:53,976 --> 01:11:55,353
พวกคุณทุกคนกำลังมุ่งหน้าไปไหน?

876
01:11:55,520 --> 01:11:56,896
- เอ่อ... ออริกอน
- เซาท์ดาโคตา.

877
01:11:58,731 --> 01:11:59,732
อืม...

878
01:11:59,857 --> 01:12:02,235
ออริกอนและเซาท์ดาโคตา

879
01:12:02,401 --> 01:12:03,736
วันหยุด?

880
01:12:03,903 --> 01:12:04,904
เอ่อ... ใช่

881
01:12:05,321 --> 01:12:07,073
เอ่อ ค้างชำระมานานแล้ว

882
01:12:07,240 --> 01:12:08,491
เราเป็นคนเมือง.

883
01:12:08,658 --> 01:12:12,078
อยากออกเดินทางท่องเที่ยวอยู่เสมอ
ดูประเทศ

884
01:12:13,371 --> 01:12:14,747
อืม...และพบกับผู้คนในนั้น

885
01:12:14,914 --> 01:12:16,165
นั่นฟังดูน่ารัก

886
01:12:16,332 --> 01:12:17,416
พยายามจะพาวิลมาที่นี่

887
01:12:17,542 --> 01:12:19,043
เพื่อไปพักร้อนหลายปีแล้ว

888
01:12:19,252 --> 01:12:20,753
โอ้. ถ้าเราออกไปวิ่งเทรล
ทั่วประเทศ

889
01:12:20,878 --> 01:12:21,879
ใครจะดูแลสถานที่นี้?

890
01:12:22,046 --> 01:12:23,923
อย่างแน่นอน. ฉันบอกว่าปล่อยมันไป

891
01:12:24,090 --> 01:12:25,091
และมีชีวิตอยู่เพื่ออะไร?

892
01:12:25,258 --> 01:12:27,009
พระเจ้าจะทรงจัดเตรียม

893
01:12:27,176 --> 01:12:28,928
ฉันยังรอพระเจ้าอยู่
เพื่อให้ฉัน

894
01:12:29,053 --> 01:12:30,263
ด้วยเครื่องนวดข้าวใหม่

895
01:12:30,429 --> 01:12:32,098
เหมือนกัน ฉันอยากจะไปเที่ยวสักวันหนึ่ง

896
01:12:32,598 --> 01:12:34,767
และฉันพนันได้เลยว่าคุณจะ

897
01:12:35,351 --> 01:12:36,352
ฉันสามารถลาออกจากโรงเรียนได้

898
01:12:36,435 --> 01:12:37,436
โอเค อย่าไปไกลขนาดนั้น

899
01:12:37,520 --> 01:12:38,604
ฉันหมายความว่าฉันจะทำมัน

900
01:12:38,771 --> 01:12:39,939
- เลขที่ เลขที่
- ทำไมไม่?

901
01:12:40,106 --> 01:12:41,440
คุณอยากเที่ยว ฉันก็อยากเที่ยว

902
01:12:41,524 --> 01:12:42,525
ลูกชาย. ลูกชาย.

903
01:12:42,942 --> 01:12:43,943
นั่นฟังดูดีสำหรับคุณใช่ไหม?

904
01:12:44,110 --> 01:12:45,403
นี่เป็นแผนที่สมบูรณ์แบบ

905
01:12:45,570 --> 01:12:46,779
ทำไมคุณถึงอยากทำอย่างนั้น เนท?

906
01:12:47,697 --> 01:12:50,116
ระวังนะ คุณกำลังพูดอยู่
ถึงชายคนหนึ่งที่เปิดโรงเรียน...

907
01:12:51,701 --> 01:12:53,119
เป็นเวลาหลายปี ใช่ไหมชาร์ลส์?

908
01:12:53,744 --> 01:12:55,621
ใช่ มันเป็น...

909
01:12:56,247 --> 01:12:59,417
มันเป็นโรงเรียนที่มีความต้องการพิเศษ อืม...

910
01:13:00,585 --> 01:13:02,128
เอ่อฮะ นั่นเป็นคำอธิบายที่ดี

911
01:13:02,879 --> 01:13:04,297
เขาอยู่ที่นั่นด้วย

912
01:13:04,463 --> 01:13:05,464
โอ้ใช่ไม่ อืม...

913
01:13:05,590 --> 01:13:06,632
ฉันถูกไล่ออกสองสามครั้ง

914
01:13:07,925 --> 01:13:09,594
ฉันหวังว่าฉันจะพูดได้
คุณเป็นนักเรียนที่ดี

915
01:13:09,635 --> 01:13:10,928
แต่คำพูดนั้นจะทำให้ฉันรู้สึกอึดอัด

916
01:13:33,576 --> 01:13:35,578
คุณผู้หญิง ฉันไม่สามารถขอบคุณได้
เพียงพอสำหรับสิ่งนี้

917
01:13:35,661 --> 01:13:36,996
เอ่อมันเยี่ยมมาก

918
01:13:37,163 --> 01:13:38,956
แต่เรามีการเดินทางที่ยาวนาน
ข้างหน้าพวกเรา ดังนั้น...

919
01:13:39,123 --> 01:13:40,124
แต่คุณต้องพักผ่อนใช่ไหม?

920
01:13:40,416 --> 01:13:41,918
ใช่ เราจะหาโมเทลสักแห่ง

921
01:13:42,084 --> 01:13:43,127
อันที่ใกล้ที่สุดคือ 2 ชั่วโมงจากที่นี่

922
01:13:43,169 --> 01:13:44,170
และมันก็ไม่ได้ดีขนาดนั้นด้วยซ้ำ

923
01:13:44,670 --> 01:13:46,505
เรามีห้องชั้นบนที่สวยงามสมบูรณ์แบบ

924
01:13:46,631 --> 01:13:47,632
สำหรับพ่อและลูกสาวของคุณและ

925
01:13:47,798 --> 01:13:49,342
คุณสามารถนอนในห้องนั่งเล่นได้
บนรถเปิดประทุน

926
01:13:49,508 --> 01:13:50,676
แคทรีน คุณเป็นคนดีมาก

927
01:13:50,801 --> 01:13:52,011
แต่เราควรจะไปจริงๆ

928
01:13:52,136 --> 01:13:54,305
เราสามารถออกเดินทางได้ในตอนเช้า

929
01:13:54,472 --> 01:13:57,767
รุ่งสางเหมือนเดิม

930
01:14:00,478 --> 01:14:02,438
โอเค ทำไมเราไม่อาบน้ำล่ะ ป๊อป?

931
01:14:02,605 --> 01:14:03,606
ตกลง.

932
01:14:03,689 --> 01:14:04,690
นั่ง.

933
01:14:08,027 --> 01:14:10,655
เอ่อ ที่รัก คุณต้องการของหวานไหม?

934
01:14:10,821 --> 01:14:12,156
สองวันบนถนน

935
01:14:12,198 --> 01:14:14,116
มื้อเดียวแทบไม่ได้นอนเลย

936
01:14:14,283 --> 01:14:16,327
เธออายุ 11 ปี ส่วนฉันอายุ 90 แล้วนะ

937
01:14:16,494 --> 01:14:18,329
นั่นคือเหตุผล 101 ประการที่ต้องเดินหน้าต่อไป

938
01:14:18,496 --> 01:14:20,498
ฉันไม่ใช่อะโวคาโดกล่องเดียว โลแกน

939
01:14:20,665 --> 01:14:22,291
แล้วอะไรล่ะ?
เราค้างคืนแล้วไงล่ะ?

940
01:14:22,458 --> 01:14:25,962
จากนั้นเราก็พาเธอไปหาเพื่อนของเธอในสวนเอเดน

941
01:14:28,214 --> 01:14:30,549
จากนั้นเราก็ซื้อซันซีกเกอร์

942
01:14:32,134 --> 01:14:33,469
ทานยา

943
01:14:37,890 --> 01:14:38,891
โอ้อึ!

944
01:14:40,559 --> 01:14:42,061
- เกิดอะไรขึ้น?
- เนท!

945
01:14:42,228 --> 01:14:44,230
ไปเติมอ่างก่อนที่เราจะสูญเสียความดัน

946
01:14:44,397 --> 01:14:45,731
ที่รัก เช็คอ่างล้างจานสิ

947
01:14:45,898 --> 01:14:47,316
พวกเขาปิดมันอีกครั้ง

948
01:14:47,984 --> 01:14:49,485
พวกเขาจะไม่ไป
ที่จะปล่อยสิ่งนี้ไป

949
01:14:49,652 --> 01:14:51,070
ตอนนี้คุณก็จัดการมันได้แล้ว

950
01:14:51,237 --> 01:14:52,989
สามารถรอจนถึงเช้าได้
เราเพิ่งมีฝนตกเมื่อคืนนี้

951
01:14:53,155 --> 01:14:54,490
เรามีแขกสามคน

952
01:14:54,573 --> 01:14:55,574
และอ่างล้างจานที่เต็มไปด้วยจาน

953
01:14:55,741 --> 01:14:57,368
เอาล่ะเอาล่ะ

954
01:14:58,244 --> 01:14:59,704
สถานีสูบน้ำที่จ่ายให้เรา

955
01:14:59,745 --> 01:15:00,746
ห่างจากที่นี่หนึ่งไมล์ครึ่ง

956
01:15:01,205 --> 01:15:02,873
บางครั้งก็ปิดตัวเองไป

957
01:15:03,040 --> 01:15:04,041
- โดยไอ้สารเลว
- เฮ้!

958
01:15:04,208 --> 01:15:05,209
ไม่

959
01:15:05,584 --> 01:15:07,503
ลูกชายของฉันยินดีที่จะไปกับคุณ

960
01:15:07,670 --> 01:15:09,422
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร

961
01:15:09,588 --> 01:15:11,424
ผู้ชายที่ทำแบบนี้
บางครั้งพวกเขาสามารถ...

962
01:15:11,590 --> 01:15:13,342
- ฉันสามารถไป.
- ไม่ คุณทำการบ้านแล้ว

963
01:15:13,509 --> 01:15:15,011
เอาล่ะ ฉันจะไป

964
01:15:15,177 --> 01:15:16,887
แค่เอ่อ ให้พ่อจัดการให้

965
01:15:20,725 --> 01:15:21,726
เอาล่ะ.

966
01:15:23,394 --> 01:15:25,771
ฉันแค่พูดว่า
ฉันไม่สนใจว่าทนายความจะพูดอะไร

967
01:15:28,107 --> 01:15:29,108
แต่มันอันตราย

968
01:15:29,900 --> 01:15:31,402
ฉันจะไม่ทำลายโอกาสของเรา

969
01:15:45,458 --> 01:15:46,625
ต้องการทีวีไหม? มีทีวีอยู่ที่นี่

970
01:15:46,792 --> 01:15:47,793
ฉันสบายดี.

971
01:15:47,918 --> 01:15:49,086
ตกลง. พักผ่อนบ้างนะ

972
01:15:49,128 --> 01:15:51,130
รู้ไหม โลแกน...

973
01:15:51,714 --> 01:15:53,883
นี่คือสิ่งที่ชีวิตดูเหมือน

974
01:15:54,300 --> 01:15:56,927
บ้านคนที่รักกัน

975
01:15:57,094 --> 01:15:58,262
สถานที่ที่ปลอดภัย

976
01:15:58,429 --> 01:16:00,973
คุณควรใช้เวลาสักครู่และรู้สึกถึงมัน

977
01:16:03,809 --> 01:16:05,770
ใช่. มันเยี่ยมมาก

978
01:16:05,936 --> 01:16:07,480
โลแกน. โลแกน!

979
01:16:09,440 --> 01:16:11,567
คุณยังมีเวลา

980
01:16:14,111 --> 01:16:18,240
ชาร์ลส์ โลกนี้ไม่เหมือนเดิมแล้ว

981
01:16:20,659 --> 01:16:23,329
เรากำลังเสี่ยงดวงอยู่
แถวนี้คุณก็รู้

982
01:16:23,913 --> 01:16:26,582
แล้วเราจะไปไหนล่ะเอเดน...

983
01:16:27,458 --> 01:16:28,834
มันไม่มีอยู่จริง

984
01:16:29,752 --> 01:16:31,921
พยาบาลของเธอได้มาจากหนังสือการ์ตูน

985
01:16:33,798 --> 01:16:36,175
คุณเข้าใจไหม? มันไม่จริง

986
01:16:36,842 --> 01:16:38,928
มันมีไว้สำหรับลอร่า

987
01:16:42,765 --> 01:16:45,184
มันมีไว้สำหรับลอร่า

988
01:16:48,145 --> 01:16:49,480
พักผ่อนบ้างนะ

989
01:16:52,983 --> 01:16:54,944
Canewood Beverage ซื้อกิจการแล้ว
ทุกอย่างที่นี่

990
01:16:55,027 --> 01:16:56,195
ยกเว้นพวกเรา

991
01:16:56,362 --> 01:16:58,989
เมื่อเราไม่ขาย
พวกเขาลองใช้โดเมนที่มีชื่อเสียง...

992
01:16:59,156 --> 01:17:00,783
แล้วขันด้วยน้ำของเรา

993
01:17:01,784 --> 01:17:04,286
เมื่อสองสามเดือนก่อน
มีคนวางยาพิษสุนัขของเรา

994
01:17:04,870 --> 01:17:07,540
ดังนั้น วันนี้บนทางหลวง
รถบรรทุกพวกนั้น...

995
01:17:08,499 --> 01:17:10,209
ใครจะรู้. อาจจะ.

996
01:17:11,377 --> 01:17:13,379
เฮ้ ดูพวกเขาสิ

997
01:17:13,963 --> 01:17:15,840
ดูเหมือนไดโนเสาร์ที่มีลำตัวหนัก 20 ตัน

998
01:17:15,881 --> 01:17:17,216
และสมองเล็กๆ...

999
01:17:17,383 --> 01:17:19,552
สลัดซุปเปอร์ข้าวโพดที่โคลนขึ้นมาออกมา

1000
01:17:19,718 --> 01:17:20,970
คุณรู้ไหมว่ามันรสชาติเหมือนอึเหมือนกัน

1001
01:17:21,137 --> 01:17:22,388
ทำไมคนถึงกินมัน?

1002
01:17:22,555 --> 01:17:24,890
พวกเขาไม่ได้ พวกเขาดื่มมัน
น้ำเชื่อมข้าวโพด

1003
01:17:25,057 --> 01:17:26,809
มันอยู่ในเครื่องดื่มเหล่านั้น
ที่ทุกคนมี...

1004
01:17:26,976 --> 01:17:30,563
ตื่นตัวให้กำลังใจ
รู้สึกเข้มแข็ง เซ็กซี่ อะไรก็ได้

1005
01:17:30,729 --> 01:17:33,566
เคยเป็นช่วงเวลาที่
วันที่แย่ก็แค่วันที่แย่

1006
01:17:33,732 --> 01:17:35,151
ของผมยังคงอยู่.

1007
01:17:57,089 --> 01:17:59,842
สิ่งเหล่านี้มีไว้สำหรับการเชือกขาด

1008
01:18:00,926 --> 01:18:02,678
มีไว้สำหรับแข่งถัง...

1009
01:18:02,928 --> 01:18:04,930
และตรงนี้สำหรับการดัดเสา

1010
01:18:05,097 --> 01:18:06,932
พวกเขาเป็นอันดับสองที่สามทั้งหมด

1011
01:18:07,099 --> 01:18:10,728
ฉันไม่ค่อยเก่งเท่าไหร่
แต่พ่อทำให้ฉัน

1012
01:18:19,445 --> 01:18:21,405
คุณต้องการที่จะฟัง?

1013
01:18:31,707 --> 01:18:32,791
คุณชอบมันไหม?

1014
01:18:36,754 --> 01:18:39,089
เอ่อ คืนนี้คุณเอาไปได้เลย...

1015
01:18:39,256 --> 01:18:42,301
และฉันจะเอามันกลับมาจากคุณในตอนเช้า

1016
01:18:55,147 --> 01:18:57,233
ดูเหมือนว่าเราจะอยู่ที่นี่สักพัก

1017
01:19:30,683 --> 01:19:31,976
ควรถือไว้..

1018
01:19:32,142 --> 01:19:33,269
ใช่.

1019
01:19:33,519 --> 01:19:35,104
จนถึงครั้งต่อไป

1020
01:19:35,688 --> 01:19:36,814
ขอบคุณ.

1021
01:19:38,774 --> 01:19:41,110
เฮ้ แล้ว เอ่อ สาวของคุณอยู่ได้นานแค่ไหน

1022
01:19:41,193 --> 01:19:42,820
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?
- ฮะ?

1023
01:19:43,195 --> 01:19:44,363
ปิดเสียง.

1024
01:19:45,197 --> 01:19:48,492
เอ่อ..ตั้งแต่แรก..

1025
01:19:49,034 --> 01:19:50,035
อืม

1026
01:19:50,619 --> 01:19:52,705
ฉันอิจฉาคุณในหลายๆ ด้าน

1027
01:19:53,789 --> 01:19:54,957
พวกเขาคงอายุเท่ากับเนท

1028
01:19:55,040 --> 01:19:56,667
กับเรื่องไร้สาระนั้น
ออกมาจากปากของพวกเขา...

1029
01:19:57,960 --> 01:20:00,296
ทำให้คุณสงสัยในประเด็นทั้งหมดทั้งหมด

1030
01:20:02,673 --> 01:20:04,216
อึ.

1031
01:20:08,387 --> 01:20:09,388
ไม่ต้องกังวล.

1032
01:20:09,555 --> 01:20:11,015
เราจะไม่ต้องการมัน

1033
01:20:11,473 --> 01:20:12,474
อยู่ที่นี่.

1034
01:20:19,898 --> 01:20:21,191
ยามเย็นคุณมุนสัน

1035
01:20:21,734 --> 01:20:22,735
อะไรทำให้คุณเป็นแบบนี้?

1036
01:20:23,902 --> 01:20:25,321
ทำไมไม่ถามลูกๆ บ้างล่ะ?

1037
01:20:25,487 --> 01:20:26,655
นายมันสัน

1038
01:20:26,739 --> 01:20:28,324
คุณเข้าใจว่าคุณเป็น
กำลังบุกรุกอยู่ใช่มั้ย?

1039
01:20:28,490 --> 01:20:29,992
ฉันมีความสบายใจ
กับเจ้าของคนก่อน

1040
01:20:30,075 --> 01:20:31,076
ของทรัพย์สินของคุณ

1041
01:20:31,160 --> 01:20:32,494
ฮะ. ไร้สาระ

1042
01:20:32,661 --> 01:20:34,663
“ก่อนหน้า” เป็นคำที่ใช้ในการผ่าตัด

1043
01:20:35,873 --> 01:20:37,082
นี่ใครคะ?

1044
01:20:38,417 --> 01:20:39,418
แค่ผู้ชายคนหนึ่งบอกคุณ

1045
01:20:39,543 --> 01:20:40,919
เพื่อกลับขึ้นรถบรรทุกคันงามของคุณ

1046
01:20:41,086 --> 01:20:43,756
ไปเล่นไอ้โง่ Okie ที่อื่นเถอะ

1047
01:20:48,218 --> 01:20:49,261
เฮ้ คาร์ล...

1048
01:20:50,012 --> 01:20:53,182
ดูเหมือนคุณมันสันจะจ้างกล้ามมาบ้าง

1049
01:20:53,349 --> 01:20:54,683
ดูเป็นอย่างนั้น

1050
01:20:54,850 --> 01:20:56,268
เขาเป็นเพื่อนของฉัน

1051
01:20:56,435 --> 01:20:58,103
เป็นเพื่อนที่มีปากใหญ่

1052
01:20:58,437 --> 01:20:59,688
ฉันได้ยินมาว่ามาก

1053
01:20:59,855 --> 01:21:01,357
ถ้าอย่างนั้นคุณก็คงจะได้ยินสิ่งนี้เช่นกัน

1054
01:21:04,068 --> 01:21:05,611
มากกว่าที่ฉันต้องการ

1055
01:21:05,778 --> 01:21:06,945
แล้วจะรู้ว่าการเจาะ

1056
01:21:08,113 --> 01:21:09,948
ฉันจะนับถึงสาม...

1057
01:21:10,115 --> 01:21:11,450
และคุณจะเริ่มเดินจากไป

1058
01:21:11,617 --> 01:21:12,618
ฉันได้สิทธิ์ในน้ำนี้

1059
01:21:12,701 --> 01:21:13,869
- หนึ่ง.
- ตอนนี้ฉันมีทนายความแล้ว

1060
01:21:13,952 --> 01:21:14,953
สอง.

1061
01:21:16,622 --> 01:21:18,040
- สาม.
- อา. อา.

1062
01:21:18,290 --> 01:21:19,541
คุณสบายดีไหม เจ้านาย?

1063
01:21:22,294 --> 01:21:24,046
- คุณรู้จักการเจาะ
- หยิบหมวกเจ้ากรรมของฉันขึ้นมา

1064
01:21:24,129 --> 01:21:25,130
ออกไปจากที่นี่ซะ

1065
01:21:25,297 --> 01:21:27,132
- คุณโอเคไหมเจ้านาย?
- ให้ตายเถอะ

1066
01:21:27,216 --> 01:21:28,258
ไป!

1067
01:21:45,317 --> 01:21:46,735
คุณได้รับการฝึกอบรม

1068
01:21:47,236 --> 01:21:48,278
บาง.

1069
01:22:08,006 --> 01:22:10,134
เฮ้ อย่าเพิ่งปลุกเธอนะ

1070
01:22:10,509 --> 01:22:12,928
ปล่อยให้เธอนอนอีกชั่วโมง

1071
01:22:17,266 --> 01:22:19,017
รู้ไหม โลแกน...

1072
01:22:20,686 --> 01:22:23,689
นี่คือไม่ต้องสงสัยเลย...

1073
01:22:24,815 --> 01:22:29,820
คืนที่สมบูรณ์แบบที่สุด
ฉันมีมานานแล้ว

1074
01:22:37,828 --> 01:22:39,872
แต่ฉันไม่สมควรได้รับมัน

1075
01:22:41,790 --> 01:22:43,041
ฉันเหรอ?

1076
01:22:46,462 --> 01:22:48,797
ฉันทำบางสิ่งบางอย่าง

1077
01:22:51,467 --> 01:22:53,886
บางสิ่งบางอย่างที่ไม่สามารถบรรยายได้

1078
01:22:59,808 --> 01:23:03,395
ฉันจำอะไรได้บ้าง
เกิดขึ้นที่เวสต์เชสเตอร์

1079
01:23:08,025 --> 01:23:11,361
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ฉันทำร้ายผู้คน

1080
01:23:13,363 --> 01:23:16,658
จนถึงวันนี้ฉันก็ไม่รู้

1081
01:23:17,576 --> 01:23:19,578
คุณจะไม่บอกฉัน

1082
01:23:21,747 --> 01:23:27,753
เราจึงได้แต่วิ่งหนีจากมันต่อไป

1083
01:23:32,174 --> 01:23:35,886
ฉันคิดว่าในที่สุดฉันก็เข้าใจคุณ

1084
01:23:39,264 --> 01:23:40,557
โลแกน...

1085
01:24:08,293 --> 01:24:09,628
เขายอดเยี่ยมมาก

1086
01:24:09,795 --> 01:24:11,129
คุณบอกว่าคุณต้องการผู้หญิงเท่านั้น!

1087
01:24:11,296 --> 01:24:13,423
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันถูกบังคับ
เพื่อนำเครื่องมือใหม่มารองรับ

1088
01:24:13,590 --> 01:24:14,800
เพื่อนของคุณมีโอกาสทุกครั้ง

1089
01:24:14,967 --> 01:24:16,134
และคุณก็เช่นกัน

1090
01:24:17,302 --> 01:24:18,387
เนท?

1091
01:24:22,140 --> 01:24:23,475
วางเธอลง

1092
01:24:31,942 --> 01:24:32,985
น้ำผึ้ง.

1093
01:24:33,485 --> 01:24:35,112
อยู่ที่นั่นวิล!

1094
01:24:37,447 --> 01:24:38,448
หยุด!

1095
01:24:39,616 --> 01:24:40,617
แคทรีน!

1096
01:24:41,410 --> 01:24:42,619
แคทรีน!

1097
01:24:42,661 --> 01:24:43,996
แคทรีน!

1098
01:25:12,482 --> 01:25:13,525
ชาร์ลส์!

1099
01:25:14,610 --> 01:25:15,819
ชาร์ลส์!

1100
01:25:29,124 --> 01:25:30,125
ถือสิ่งนี้

1101
01:25:30,292 --> 01:25:32,461
มันไม่ใช่ฉัน มันไม่ใช่ฉัน

1102
01:25:35,047 --> 01:25:36,048
นี่เขามา.

1103
01:25:36,965 --> 01:25:38,133
ฉันสามารถไปรับเขาได้

1104
01:25:38,216 --> 01:25:39,217
พบกับเขาครึ่งทาง

1105
01:25:39,384 --> 01:25:40,844
ไม่ ไม่ ไม่ ให้พวกเขามาหาเรา

1106
01:25:41,011 --> 01:25:43,138
เราต่อสู้กับ X-23

1107
01:25:43,305 --> 01:25:44,389
เราสันนิษฐานเพราะพวกเขายังเป็นเด็ก...

1108
01:25:44,556 --> 01:25:45,849
เราสามารถเลี้ยงดูพวกเขาได้โดยไม่ต้องมีมโนธรรม

1109
01:25:46,016 --> 01:25:47,893
แต่คุณไม่สามารถรักษาความโกรธได้

1110
01:25:48,060 --> 01:25:49,227
คุณเพียงแค่ต้องออกแบบมัน...

1111
01:25:49,394 --> 01:25:50,395
ตั้งแต่เริ่มต้น

1112
01:25:58,070 --> 01:26:00,405
ใครวะนั่น?

1113
01:26:05,327 --> 01:26:06,578
วิลล์ มันสัน!

1114
01:26:09,748 --> 01:26:11,166
รอหน่อยนะชาร์ลส์

1115
01:26:11,750 --> 01:26:13,919
มันสัน ให้ตายเถอะ ออกมาที่นี่!

1116
01:26:18,256 --> 01:26:19,257
มันสัน!

1117
01:26:21,009 --> 01:26:22,427
ออกมาที่นี่ตอนนี้!

1118
01:26:23,220 --> 01:26:24,763
ออกมานี่เดี๋ยวนี้ มันสัน

1119
01:26:24,930 --> 01:26:26,223
ไอ้เวรนั่น

1120
01:26:28,225 --> 01:26:29,559
สวัสดีไอ้เวร

1121
01:26:29,726 --> 01:26:32,604
ฟังนะ ฉันเต็มใจที่จะปล่อย
ผ่านไปแล้ว

1122
01:26:32,938 --> 01:26:34,773
ฉันไม่รู้ว่ามันสันจ่ายเงินให้คุณเท่าไหร่...

1123
01:26:35,357 --> 01:26:37,943
แต่ Canewood สามารถเริ่มคุณตอนห้าโมงเย็นได้

1124
01:26:38,068 --> 01:26:39,111
หนึ่งสัปดาห์นั่นคือ

1125
01:26:41,363 --> 01:26:43,365
คุณควรอยู่ในที่ที่คุณอยู่ดีที่สุดนะเพื่อน

1126
01:26:43,532 --> 01:26:45,283
ฉันเป็นคนออกกฎหมายที่นี่

1127
01:26:46,118 --> 01:26:47,869
ไม่ ไม่ ไม่

1128
01:26:49,246 --> 01:26:50,247
สูงอะไร...

1129
01:26:51,957 --> 01:26:53,875
อะไรนะ? โอ้อึ!

1130
01:26:54,042 --> 01:26:55,043
ยิงเขา!

1131
01:26:57,045 --> 01:26:58,130
เราจำเป็นต้องเข้าไปแทรกแซง

1132
01:26:58,296 --> 01:27:00,549
เขาแค่ฟังคุณเท่านั้นคุณหมอ

1133
01:27:03,468 --> 01:27:04,594
24!

1134
01:27:05,887 --> 01:27:06,888
กลับมาที่นี่!

1135
01:27:07,973 --> 01:27:09,141
หยุด! หยุดเดี๋ยวนี้!

1136
01:27:09,307 --> 01:27:11,143
จับมันไว้เดี๋ยวนี้ แน่น!

1137
01:27:15,564 --> 01:27:17,315
- เรือของเรา.
- อะไร?

1138
01:27:22,654 --> 01:27:24,906
ซันซีกเกอร์.

1139
01:27:34,583 --> 01:27:35,584
ไม่

1140
01:27:44,468 --> 01:27:45,469
มา!

1141
01:27:45,677 --> 01:27:46,803
24!

1142
01:27:47,679 --> 01:27:49,097
ต้องการความช่วยเหลือจากที่นี่!

1143
01:27:49,806 --> 01:27:51,308
ฉันเดาว่าเราจะมี
ที่จะดูแลเรื่องนี้ตอนนี้

1144
01:27:51,641 --> 01:27:53,143
- เพียร์ซ!
- เอาอันนั้นมาให้ฉัน

1145
01:27:53,310 --> 01:27:54,603
เอาตูดหน้าลิลลี่ของคุณออกไปที่นี่!

1146
01:28:01,193 --> 01:28:02,360
ฟังฉัน!

1147
01:28:02,527 --> 01:28:04,029
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

1148
01:28:04,196 --> 01:28:06,156
เอาล่ะ เราต้องเดินไปรอบๆ รถบรรทุกคันนั้น

1149
01:28:06,198 --> 01:28:07,491
และขนาบข้างชาวนา

1150
01:28:07,657 --> 01:28:08,992
ปฏิบัติตามการนำของฉัน

1151
01:28:09,034 --> 01:28:10,952
นำกระสุนมาเพิ่ม ถ่ายคลิปเหล่านี้

1152
01:28:11,036 --> 01:28:12,078
มา!

1153
01:28:12,329 --> 01:28:13,538
ตอนนี้!

1154
01:28:14,372 --> 01:28:15,707
รับเธอขึ้นมา

1155
01:28:26,551 --> 01:28:27,719
ระวังแสง.

1156
01:28:50,909 --> 01:28:52,327
คุณเป็นอะไรกันแน่?

1157
01:31:19,307 --> 01:31:20,558
นั่งลง

1158
01:31:39,869 --> 01:31:41,162
นิ่งไว้.

1159
01:31:41,579 --> 01:31:42,914
นิ่งไว้.

1160
01:32:04,936 --> 01:32:05,937
พาเขาขึ้นรถบรรทุก

1161
01:32:06,104 --> 01:32:07,105
ใช่.

1162
01:32:08,773 --> 01:32:10,025
ไป.

1163
01:32:15,739 --> 01:32:17,532
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

1164
01:32:17,699 --> 01:32:20,618
ไม่เป็นไร. คุณทำได้ดี 24.

1165
01:32:20,785 --> 01:32:22,746
คุณกำลังรักษาตัวอยู่ เพียงแค่หายใจ

1166
01:32:24,122 --> 01:32:26,624
คุณเป็นทารกแรกเกิดไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม

1167
01:32:26,791 --> 01:32:28,084
เพียงแค่หายใจ

1168
01:32:28,418 --> 01:32:29,502
ร่างกายของคุณมีงานที่ต้องทำ

1169
01:32:29,669 --> 01:32:32,255
การแข็งตัวของเลือด, การสร้างเส้นเลือดใหม่,
การสร้างเยื่อบุผิว...

1170
01:32:32,422 --> 01:32:33,757
การแพร่กระจายของเซลล์สโตรมัล

1171
01:32:35,633 --> 01:32:37,427
นี่จะช่วยคุณรักษาได้

1172
01:32:38,303 --> 01:32:39,804
ทำให้คุณแข็งแกร่งขึ้น

1173
01:33:34,901 --> 01:33:36,069
ดี...

1174
01:33:42,033 --> 01:33:43,868
มีน้ำแล้ว...

1175
01:34:06,891 --> 01:34:08,226
มีน้ำแล้ว.

1176
01:34:26,077 --> 01:34:27,412
เพศสัมพันธ์นี้ เพศสัมพันธ์นี้

1177
01:34:40,842 --> 01:34:42,010
พระเจ้า!

1178
01:34:48,308 --> 01:34:50,101
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

1179
01:34:50,226 --> 01:34:51,269
เชี่ยเอ้ย!

1180
01:34:51,936 --> 01:34:52,937
อึ!

1181
01:35:05,617 --> 01:35:06,784
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

1182
01:35:08,578 --> 01:35:10,121
เชี่ยเอ้ย!

1183
01:35:10,288 --> 01:35:11,956
ไอ้เวร...

1184
01:35:16,252 --> 01:35:17,295
อึ!

1185
01:35:18,463 --> 01:35:20,506
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

1186
01:35:48,368 --> 01:35:49,953
ยินดีต้อนรับกลับมา

1187
01:35:50,620 --> 01:35:52,372
ฉันเริ่มที่จะคิด
ฉันจะต้องบอก...

1188
01:35:52,538 --> 01:35:54,374
สาวน้อยแสนสวยคนนั้นออกไปแล้ว
ในห้องรอ...

1189
01:35:54,540 --> 01:35:56,042
พ่อของเธอไปแล้ว

1190
01:36:02,173 --> 01:36:03,383
ฉันหวังมาตลอด...

1191
01:36:04,175 --> 01:36:08,638
ว่าฉันจะได้รับโอกาส
เพื่อพบกับคนเช่นคุณ

1192
01:36:09,013 --> 01:36:10,682
เหลือพวกคุณไม่กี่คนแล้ว

1193
01:36:13,184 --> 01:36:15,353
ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกันครับคุณหมอ

1194
01:36:15,520 --> 01:36:16,688
แต่ฉันต้องไปต่อจริงๆ

1195
01:36:16,854 --> 01:36:18,064
ไม่ ไม่ อย่าทำอย่างนั้น

1196
01:36:18,231 --> 01:36:20,692
สิ่งที่คุณต้องการคือการพักผ่อนและการรักษา

1197
01:36:20,858 --> 01:36:22,235
คุณต้องตรวจสอบตัวเองในที่ไหนสักแห่ง

1198
01:36:22,402 --> 01:36:23,569
ฉันจะสบายดี

1199
01:36:23,695 --> 01:36:24,862
ไม่ คุณไม่ใช่!

1200
01:36:25,029 --> 01:36:28,032
ฉันหมายถึงฉันรู้ว่าคุณแตกต่าง...

1201
01:36:28,199 --> 01:36:29,367
แต่นั่นไม่ได้เปลี่ยนความจริง

1202
01:36:29,492 --> 01:36:31,494
ว่าบางสิ่งในตัวคุณกำลังวางยาพิษคุณ

1203
01:36:31,661 --> 01:36:33,871
คุณต้องไปตรวจตัวเองที่โรงพยาบาล

1204
01:36:34,038 --> 01:36:35,707
ค้นหาว่ามันคืออะไร!

1205
01:36:36,165 --> 01:36:37,375
ฉันรู้ว่ามันคืออะไร

1206
01:36:38,251 --> 01:36:40,545
ได้โปรดเถอะนาย ถ้าคุณไม่ต้องการ
ไปโรงพยาบาล

1207
01:36:40,586 --> 01:36:41,587
บางทีฉันอาจช่วยคุณได้

1208
01:36:41,754 --> 01:36:43,006
บางทีฉันอาจทำการทดสอบบางอย่างได้

1209
01:36:43,172 --> 01:36:45,550
ดูสิ คุณหมอ
คุณดูเหมือนเป็นคนดี ใช่ไหม?

1210
01:36:45,717 --> 01:36:47,385
คุณอยากช่วยชีวิต ช่วยชีวิตของคุณเอง

1211
01:36:47,552 --> 01:36:48,594
ลืมไปว่าเราอยู่ที่นี่

1212
01:36:48,761 --> 01:36:49,887
ไปกันเลย

1213
01:37:01,024 --> 01:37:02,025
เฮ้!

1214
01:37:02,567 --> 01:37:03,568
เฮ้!

1215
01:37:24,088 --> 01:37:26,090
คุณไม่สามารถทำเรื่องไร้สาระได้หรอก

1216
01:37:44,609 --> 01:37:46,819
ฉันไม่รู้ว่าคุณพาฉันมาที่นี่ได้ยังไง...

1217
01:37:47,612 --> 01:37:48,780
แต่ขอบคุณ

1218
01:37:48,863 --> 01:37:49,864
<i>เดอ นาดา</i>

1219
01:37:50,073 --> 01:37:51,240
ใช่.

1220
01:37:53,117 --> 01:37:54,452
คุณสามารถพูดคุย?

1221
01:37:56,579 --> 01:37:57,830
คุณสามารถพูดคุย?

1222
01:37:58,664 --> 01:38:00,416
อะไรวะ?

1223
01:38:00,625 --> 01:38:01,751
ทำไมบ้า...

1224
01:38:01,918 --> 01:38:02,919
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกันเนี่ย

1225
01:38:02,960 --> 01:38:04,962
สำหรับ 2,000 ไมล์สุดท้ายเหรอ?

1226
01:38:07,924 --> 01:38:09,592
อะไร หุบปาก.

1227
01:38:09,759 --> 01:38:10,968
หุบปากไปเลย!

1228
01:38:11,010 --> 01:38:13,763
โยนาห์, กิเดียน, รีเบคก้า, เดไลลาห์, ริกเตอร์

1229
01:38:13,805 --> 01:38:16,099
อะไร นั่นใครน่ะ?

1230
01:38:16,265 --> 01:38:17,433
นั่นคือใคร?

1231
01:38:18,810 --> 01:38:22,355
โยนาห์ กิเดียน รีเบคก้า เดไลลาห์ และริกเตอร์

1232
01:38:22,855 --> 01:38:23,898
นอร์ทดาโคตา

1233
01:38:24,857 --> 01:38:26,150
อะไร

1234
01:38:26,275 --> 01:38:27,652
นอร์ทดาโคตา <i>โปรดกรุณา</i>

1235
01:38:27,777 --> 01:38:28,986
อึโอเค ดูสิ...

1236
01:38:29,028 --> 01:38:30,196
ไม่<i>โปรดกรุณา</i>

1237
01:38:31,823 --> 01:38:33,491
สถานที่แห่งนี้ ตกลง?

1238
01:38:33,658 --> 01:38:34,826
คุณพยาบาล

1239
01:38:34,867 --> 01:38:37,161
เธออ่านเรื่องราวมากเกินไป
คุณเข้าใจไหม?

1240
01:38:37,328 --> 01:38:38,871
เรื่องราวมากมายเหลือเกิน!

1241
01:38:42,708 --> 01:38:45,503
ฉันเคยเห็นแล้ว! ฉันเคยเห็นแล้ว โอเคไหม?

1242
01:38:45,670 --> 01:38:46,796
ทั้งหมดนี้ที่นี่...

1243
01:38:46,963 --> 01:38:49,006
ไม่มีสิ่งนี้...
ไม่มี<i>มีอยู่</i> โอเคไหม?

1244
01:38:49,048 --> 01:38:50,049
คุณเข้าใจฉันไหม?

1245
01:38:50,216 --> 01:38:51,509
สวนเอเดนนี้ไม่มีอยู่จริง เลขที่!

1246
01:38:51,676 --> 01:38:52,969
<i>ศรี!</i> เอเดน!

1247
01:38:53,136 --> 01:38:54,971
มันเป็นแฟนตาซีนะเด็กน้อย เห็นไหม?

1248
01:38:55,138 --> 01:38:56,139
เหล่านี้คือชื่อของประชาชน

1249
01:38:56,180 --> 01:38:58,015
ใครเพิ่งทำสิ่งนี้...

1250
01:38:58,057 --> 01:38:59,851
พวกเขาสร้างเรื่องทั้งหมดนี้ขึ้นมา

1251
01:39:00,351 --> 01:39:01,644
ตกลง? ทั้งหมดนี้...

1252
01:39:01,811 --> 01:39:02,812
มันเกิดขึ้นครั้งหนึ่ง,

1253
01:39:02,854 --> 01:39:04,689
และพวกเขาก็เปลี่ยนมัน
กลายเป็นเรื่องโกหกครั้งใหญ่!

1254
01:39:06,065 --> 01:39:07,191
นั่นคือทั้งหมดนี้คือ เลขที่!

1255
01:39:07,900 --> 01:39:09,026
เชี่ยเอ้ย

1256
01:39:09,861 --> 01:39:10,987
ไม่

1257
01:39:11,487 --> 01:39:13,364
ฉันรู้ ฉันเข้าใจ

1258
01:39:13,739 --> 01:39:15,658
นี่เป็นทางยาว

1259
01:39:15,825 --> 01:39:16,826
คุณเข้าใจไหม?

1260
01:39:16,868 --> 01:39:19,245
ฉันจะไม่พาคุณไปนอร์ธดาโคตา

1261
01:39:22,415 --> 01:39:25,710
ฉันระยำขึ้น
และฉันไม่สามารถพาคุณไปที่นั่นได้

1262
01:39:25,877 --> 01:39:29,005
เป็นการขับรถสองวัน
และฉันไม่พาคุณไป...

1263
01:39:29,172 --> 01:39:31,883
อย่าตีฉันนะ!

1264
01:39:32,049 --> 01:39:33,050
อย่าตีฉัน!

1265
01:39:33,885 --> 01:39:35,052
โยนาห์, กิเดโอน...

1266
01:39:35,178 --> 01:39:36,220
- หยุดพูดชื่อเหล่านั้น
- ...รีเบคก้า...

1267
01:39:36,345 --> 01:39:37,388
เดไลลาห์, ริกเตอร์.

1268
01:39:37,430 --> 01:39:38,931
ตอนนี้.
หยุดพูดชื่อพวกนั้นซะ

1269
01:39:39,056 --> 01:39:40,224
หยุดมัน! หยุด!

1270
01:39:40,349 --> 01:39:41,517
โยนาห์, กิเดี้ยน, รีเบคก้า...

1271
01:39:41,684 --> 01:39:44,061
โคตรมันเลย ก็ได้ ก็ได้

1272
01:39:44,520 --> 01:39:46,230
คุณอยากไปเหรอ?

1273
01:39:46,272 --> 01:39:48,107
ฉันจะพาคุณไปที่นั่น

1274
01:39:48,566 --> 01:39:50,067
ดูด้วยตัวคุณเอง

1275
01:39:50,401 --> 01:39:52,695
ไปดินแดนแฟนตาซีกันเถอะ

1276
01:40:05,583 --> 01:40:06,918
<i>เราเข้าใจถึงความสำคัญ</i>

1277
01:40:06,959 --> 01:40:07,960
<i>ของการกักกัน ดร.ไรซ์</i>

1278
01:40:08,252 --> 01:40:09,378
แต่คุณไม่สามารถทิ้งเขตสงครามไว้ข้างหลังได้

1279
01:40:09,420 --> 01:40:10,421
เหมือนที่คุณทำในฮัวเรซ

1280
01:40:10,588 --> 01:40:11,756
เอาล่ะ พยายามเตือนตัวเอง

1281
01:40:11,797 --> 01:40:13,049
ว่าสิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นเครื่องจักรสังหารเล็กๆ น้อยๆ

1282
01:40:13,216 --> 01:40:15,218
เครื่องจักรที่จะมีความสุข
ปลดครอบครัวของคุณออก

1283
01:40:15,259 --> 01:40:16,260
ไม่ใช่ทั้งหมด

1284
01:40:17,428 --> 01:40:19,263
ฉันบอกว่าคุณต้องการ
สินทรัพย์เหล่านี้อยู่นอกบอร์ด

1285
01:40:19,388 --> 01:40:20,473
ตายหรือมีชีวิตอยู่

1286
01:40:20,640 --> 01:40:21,891
คุณกำลังเปลี่ยนบรีฟของฉันใช่ไหม?

1287
01:40:22,058 --> 01:40:23,100
ไม่

1288
01:40:23,309 --> 01:40:24,602
เอาล่ะ

1289
01:40:26,437 --> 01:40:27,563
บันทึกเนื้อเยื่อจากอันนี้

1290
01:40:27,730 --> 01:40:29,815
เขาเป็นผู้ติดตามที่ดีและมีไอคิวสูง

1291
01:40:35,238 --> 01:40:36,614
เอาล่ะ.

1292
01:41:13,359 --> 01:41:14,360
เฮ้.

1293
01:41:22,159 --> 01:41:23,160
อืม?

1294
01:41:23,369 --> 01:41:24,662
ให้ฉันขับรถ

1295
01:41:27,290 --> 01:41:28,624
ไม่อย่างแน่นอน

1296
01:41:34,297 --> 01:41:35,840
เลิกมองฉันสักที

1297
01:41:40,261 --> 01:41:41,512
<i>ไม่ต้องเข้าใจ</i>

1298
01:41:43,014 --> 01:41:44,515
คุณกำลังจะตาย

1299
01:41:47,393 --> 01:41:48,853
คุณต้องการที่จะตาย

1300
01:41:51,731 --> 01:41:53,232
ชาร์ลบอกฉัน

1301
01:41:56,360 --> 01:41:58,571
เขาบอกอะไรคุณอีกบ้าง?

1302
01:41:59,030 --> 01:42:00,573
เพื่อไม่ให้คุณ

1303
01:42:12,710 --> 01:42:14,545
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

1304
01:42:21,761 --> 01:42:22,762
พักผ่อน.

1305
01:45:07,343 --> 01:45:08,886
ให้มันมั่นคง

1306
01:45:11,180 --> 01:45:12,765
เหวี่ยงเขามาหาฉัน

1307
01:45:15,267 --> 01:45:16,268
ใช่.

1308
01:45:18,854 --> 01:45:21,065
ง่าย. ง่าย

1309
01:45:54,265 --> 01:45:55,975
ดีมั้ยริคเตอร์?

1310
01:45:56,433 --> 01:45:57,643
ไม่ไม่มาก น้อย.

1311
01:46:03,941 --> 01:46:05,401
เฮ้!

1312
01:46:11,949 --> 01:46:13,242
ฉันอยู่ที่ไหน?

1313
01:46:15,119 --> 01:46:16,787
เฮ้ มันคืออะไร?

1314
01:46:17,162 --> 01:46:18,455
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

1315
01:46:18,622 --> 01:46:19,957
ที่เรามาจากไหน

1316
01:46:20,624 --> 01:46:21,625
พวกเขามอบมันให้กับเรา

1317
01:46:21,667 --> 01:46:22,668
เมื่อเราจะต่อสู้
มันทำให้คุณแข็งแกร่งขึ้น

1318
01:46:22,835 --> 01:46:24,628
มันทำให้คุณบ้านั่นคือสิ่งที่มันทำ

1319
01:46:24,753 --> 01:46:25,796
มันจะฆ่าคุณ

1320
01:46:25,838 --> 01:46:27,840
ไม่ ไม่ใช่ถ้าคุณใช้มันในปริมาณที่น้อย

1321
01:46:28,507 --> 01:46:29,800
มันช่วยให้คุณรักษา

1322
01:46:31,302 --> 01:46:32,636
ลอร่าอยู่ที่ไหน?

1323
01:46:32,803 --> 01:46:34,763
เธอนอนอยู่ข้างล่างนั่น

1324
01:46:34,930 --> 01:46:36,807
คุณอยากให้ฉันปลุกเธอไหม?

1325
01:46:44,440 --> 01:46:45,649
ไม่

1326
01:47:06,837 --> 01:47:08,547
คุณฝันร้าย

1327
01:47:12,384 --> 01:47:14,178
คุณฝันร้ายหรือเปล่า?

1328
01:47:15,471 --> 01:47:16,472
<i>ศรี.</i>

1329
01:47:19,558 --> 01:47:21,310
ผู้คนทำร้ายฉัน

1330
01:47:23,354 --> 01:47:24,855
ของฉันแตกต่างออกไป

1331
01:47:31,028 --> 01:47:32,488
ฉันทำร้ายผู้คน

1332
01:47:50,339 --> 01:47:51,882
คุณรู้ว่ามันคืออะไร

1333
01:47:53,717 --> 01:47:55,594
มันทำจากอดามันเทียม

1334
01:47:56,387 --> 01:47:58,597
มันเป็นสิ่งที่พวกเขาใส่เข้าไปในตัวเรา

1335
01:47:59,556 --> 01:48:01,350
นั่นเป็นเหตุผลที่มันสามารถฆ่าเราได้

1336
01:48:03,185 --> 01:48:05,521
บางทีสิ่งที่กำลังฆ่าฉันตอนนี้

1337
01:48:07,564 --> 01:48:08,857
ยังไงก็ตาม...

1338
01:48:09,441 --> 01:48:11,193
ฉันได้รับสิ่งนี้มาเป็นเวลานานแล้ว ...

1339
01:48:12,569 --> 01:48:16,073
และฉันก็เก็บมันไว้เป็นเครื่องเตือนใจว่าฉันเป็นใคร

1340
01:48:18,283 --> 01:48:20,244
ตอนนี้ฉันเก็บมันไว้ เอ่อ...

1341
01:48:27,126 --> 01:48:28,419
จริงๆ แล้ว เอ่อ...

1342
01:48:31,880 --> 01:48:34,133
ฉันกำลังคิดที่จะยิงตัวเองด้วยมัน

1343
01:48:34,758 --> 01:48:36,260
อย่างที่ชาร์ลส์บอก

1344
01:48:41,974 --> 01:48:43,934
ฉันก็เคยทำร้ายคนเหมือนกัน

1345
01:48:46,937 --> 01:48:49,773
คุณจะต้องเรียนรู้
จะอยู่กับสิ่งนั้นได้อย่างไร

1346
01:48:59,324 --> 01:49:01,326
พวกเขาเป็นคนไม่ดี

1347
01:49:05,122 --> 01:49:06,790
เหมือนกันทั้งหมด

1348
01:50:21,824 --> 01:50:24,076
ไม่ตลก. นั่นไม่ใช่เรื่องตลก!

1349
01:50:25,702 --> 01:50:27,037
เฮ้! เฮ้เพื่อน

1350
01:50:27,204 --> 01:50:29,540
ฉันออกมานานแค่ไหนแล้ว?

1351
01:50:31,166 --> 01:50:32,376
ฉันอยู่บนเตียงนั้นมานานเท่าไหร่แล้ว?

1352
01:50:32,543 --> 01:50:33,836
สองวัน.

1353
01:50:34,002 --> 01:50:35,170
คุณนั่งอยู่ที่นี่มาสองวันแล้วเหรอ?

1354
01:50:35,337 --> 01:50:36,755
เฮ้เข้าไปข้างในแล้วบอก
ทุกคนไปแพ็คของกัน

1355
01:50:36,922 --> 01:50:38,507
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

1356
01:50:38,674 --> 01:50:40,551
เราต้องรอ มันเป็นแผน

1357
01:50:40,717 --> 01:50:43,053
และทุกคนก็มีจนถึงทุกวันนี้
เพื่อหาทางมาที่นี่

1358
01:50:43,220 --> 01:50:44,221
หากคุณรอต่อไป

1359
01:50:44,263 --> 01:50:45,764
อัลคาไลจะตามหาคุณ
และพวกเขาจะฆ่าคุณทั้งหมด

1360
01:50:45,889 --> 01:50:46,932
คุณต้องออกไป!

1361
01:50:47,015 --> 01:50:49,101
เราจะออกเดินทางพรุ่งนี้ก่อนรุ่งสาง

1362
01:50:49,518 --> 01:50:51,103
เราจะข้ามเขตแดนแล้ว

1363
01:50:51,270 --> 01:50:52,896
มันเป็นที่หลบภัย

1364
01:50:54,106 --> 01:50:55,357
พิกัดเดียวกัน?

1365
01:50:55,524 --> 01:50:57,734
<i>ใช่ ระหว่างเที่ยงถึง 5:00 น.</i>

1366
01:50:57,901 --> 01:51:00,237
<i>ดาวเทียมก็ตาบอด</i>

1367
01:51:00,404 --> 01:51:01,488
<i>โรงพยาบาลของคุณได้รับการอนุมัติแล้ว</i>

1368
01:51:01,613 --> 01:51:02,698
คัดลอก

1369
01:51:18,755 --> 01:51:20,424
แกว่งไปทางขวาของคุณลอร่า

1370
01:51:23,927 --> 01:51:25,762
อีกเล็กน้อย ใช่.

1371
01:51:25,929 --> 01:51:27,264
คุณเห็นป่าไหม?

1372
01:51:29,391 --> 01:51:30,475
<i>ศรี.</i>

1373
01:51:31,059 --> 01:51:32,477
ที่นั่นมีระยะทางแปดไมล์

1374
01:51:33,645 --> 01:51:34,771
และคุณเห็นทางผ่านนั้นไหม?

1375
01:51:34,938 --> 01:51:36,106
อืม

1376
01:51:36,273 --> 01:51:37,399
นั่นคือชายแดน

1377
01:51:39,276 --> 01:51:41,111
ที่นั่นเราจะปลอดภัย

1378
01:51:48,410 --> 01:51:49,953
เข้ามาข้างใน.

1379
01:51:56,793 --> 01:51:58,337
ลอร่าบอกฉันทั้งหมดที่คุณทำเพื่อเธอ

1380
01:51:58,795 --> 01:52:00,839
เธอโชคดีที่มีคุณ

1381
01:52:03,300 --> 01:52:05,260
เอามัน. เธอบอกว่ามันเป็นของคุณ

1382
01:52:07,137 --> 01:52:09,681
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณทำมันใช่ไหม?

1383
01:52:11,934 --> 01:52:13,685
ใช่แล้ว...

1384
01:52:14,478 --> 01:52:17,314
ดูสิ ฉันไม่ต้องการมัน คุณทำโอเค?

1385
01:52:17,648 --> 01:52:19,316
เหมาะกับตัวเอง

1386
01:52:40,963 --> 01:52:42,631
เพื่อนของคุณพวกเขาดูใจดี

1387
01:52:42,798 --> 01:52:43,840
ทำให้ฉันนึกถึง...

1388
01:52:45,509 --> 01:52:46,969
เฮ้ เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

1389
01:52:47,469 --> 01:52:48,470
ฮะ?

1390
01:52:50,013 --> 01:52:51,390
คุณอยู่กับเพื่อนของคุณ คุณทำมัน.

1391
01:52:52,391 --> 01:52:53,892
คุณจะไปที่ไหน?

1392
01:52:55,018 --> 01:52:56,520
บาร์ที่ใกล้ที่สุด สำหรับผู้เริ่มต้น

1393
01:52:57,854 --> 01:53:00,315
เฮ้ ฉันพาคุณมาที่นี่
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสมัคร

1394
01:53:00,482 --> 01:53:02,359
ฉันยังคืนเงินให้ด้วย

1395
01:53:02,526 --> 01:53:03,568
ช่างเป็นคนดีจริงๆ

1396
01:53:03,694 --> 01:53:05,862
เฮ้ ฉันไม่เคยถามเรื่องนี้นะ!

1397
01:53:06,571 --> 01:53:08,365
เอาล่ะ? ชาร์ลไม่เคยถามเรื่องนี้

1398
01:53:08,532 --> 01:53:10,409
คาลิบันไม่เคยถามเรื่องนี้

1399
01:53:11,201 --> 01:53:13,245
และสูงหกฟุต
ใต้ดิน!

1400
01:53:14,371 --> 01:53:16,373
ตอนนี้ฉันไม่รู้ว่าชาร์ลส์คืออะไร
ใส่ไว้ในหัวของคุณ...

1401
01:53:16,540 --> 01:53:19,334
แต่ฉันไม่เป็นอะไร
คุณคิดว่าฉันเป็น โอเค?

1402
01:53:20,711 --> 01:53:23,005
ฉันเพิ่งเจอคุณเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

1403
01:53:24,214 --> 01:53:26,174
คุณได้รีเบคก้าของคุณ เดไลลาห์ของคุณ...

1404
01:53:26,341 --> 01:53:28,051
บลา บลา บลา อะไรก็ตามของคุณ

1405
01:53:28,218 --> 01:53:29,845
ทุกสิ่งที่คุณขอ คุณได้รับมัน!

1406
01:53:32,889 --> 01:53:34,766
และวิธีนี้จะดีกว่า

1407
01:53:36,226 --> 01:53:38,186
เพราะฉันห่วยเรื่องนี้

1408
01:53:39,896 --> 01:53:43,025
สิ่งเลวร้ายเกิดขึ้นกับคนที่ฉันห่วงใย

1409
01:53:43,191 --> 01:53:44,860
คุณเข้าใจฉันไหม?

1410
01:53:46,945 --> 01:53:48,447
แล้วฉันจะสบายดี

1411
01:55:56,450 --> 01:55:59,369
วิ่ง! มุ่งหน้าสู่ภูเขา! วิ่ง!

1412
01:57:09,481 --> 01:57:10,774
วิ่งบ๊อบบี้ วิ่ง!

1413
01:57:15,946 --> 01:57:16,947
อ่า!

1414
01:57:34,881 --> 01:57:36,383
ไป! ไป!

1415
01:57:37,008 --> 01:57:38,009
เคลื่อนที่เร็วขึ้น!

1416
01:57:38,176 --> 01:57:40,262
เราจำเป็นต้องเข้าถึงพวกเขา
ก่อนที่พวกเขาจะมาถึงชายแดน

1417
01:58:57,088 --> 01:58:58,340
ย้ายออก!

1418
01:58:58,506 --> 01:58:59,507
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

1419
01:59:01,343 --> 01:59:02,802
วิ่ง! วิ่ง!

1420
01:59:02,969 --> 01:59:05,555
<i>คอร์เร่</i> โยนาห์! วิ่ง!

1421
01:59:12,145 --> 01:59:13,688
ฉันอยากให้คุณหายใจ

1422
01:59:13,855 --> 01:59:15,148
มันเป็นแค่แผลเนื้อนะที่รัก

1423
01:59:31,414 --> 01:59:32,415
เธออยู่ที่นั่น

1424
01:59:32,624 --> 01:59:33,667
เราได้เธอแล้ว

1425
01:59:36,378 --> 01:59:38,463
สำรอง! บรรจุเธอไว้

1426
02:00:05,073 --> 02:00:06,116
อยู่ข้างหลังฉัน!

1427
02:00:27,637 --> 02:00:29,431
คุณกินยาไปหมดแล้ว

1428
02:00:31,015 --> 02:00:32,225
มันหมดสภาพแล้ว

1429
02:00:59,002 --> 02:01:00,336
ไปหาเพื่อนของคุณ

1430
02:01:01,588 --> 02:01:02,589
ไป.

1431
02:01:04,090 --> 02:01:05,216
ลอร่า?

1432
02:01:07,218 --> 02:01:08,553
คุณจะรู้ว่าเมื่อไร

1433
02:01:20,690 --> 02:01:21,941
เก้าโมง.

1434
02:01:23,985 --> 02:01:26,237
น้ำเขียวนั่นกำลังหมดแรงใช่มั้ย?

1435
02:01:27,238 --> 02:01:29,783
คุณรู้ไหมว่าสำหรับคนใบ้เก่า
มันค่อนข้างสูงสั้นๆ

1436
02:01:30,241 --> 02:01:31,785
ยากที่จะเอาเล็บพวกมันออกเร็วๆ นี้

1437
02:01:31,951 --> 02:01:33,787
เสียไอ้นี่ซะ โลแกน!

1438
02:01:35,038 --> 02:01:36,748
กรุณาหยุดคุณฮาวเลตต์

1439
02:01:37,207 --> 02:01:38,249
ฉันจะต้องบอกคนพวกนี้

1440
02:01:38,333 --> 02:01:39,375
เพื่อยิงเด็กเหล่านี้

1441
02:01:39,542 --> 02:01:40,877
คุณไม่ต้องการสิ่งนั้น

1442
02:01:41,044 --> 02:01:43,379
คุณสามารถเห็นผล
ของเซรั่มกำลังเสื่อมสภาพ

1443
02:01:43,546 --> 02:01:46,132
คุณจะไม่รอดจากบาดแผลเพิ่มเติม

1444
02:01:46,382 --> 02:01:47,926
ขออนุญาตแนะนำตัวเองครับ.

1445
02:01:48,301 --> 02:01:49,302
ฉันแซนเดอร์ ไรซ์

1446
02:01:50,470 --> 02:01:52,555
ฉันเชื่อว่าคุณรู้จักพ่อของฉัน
ในโปรแกรม Weapon X

1447
02:01:52,722 --> 02:01:56,267
ใช่. เขามันไอ้สารเลว
ผู้ทรงวางยาพิษนี้ไว้ในตัวข้าพเจ้า

1448
02:01:57,310 --> 02:01:58,770
ใช่ เขาเป็นหนึ่งในนั้น

1449
02:02:00,188 --> 02:02:01,940
ฉันคิดว่าฉันอาจจะฆ่าเขา

1450
02:02:03,274 --> 02:02:04,400
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

1451
02:02:04,484 --> 02:02:05,902
ทำไมไม่แสดงความเคารพบ้างล่ะ มูตี้?

1452
02:02:06,069 --> 02:02:08,029
คุณกำลังมองผู้ชายคนนั้นอยู่
ผู้ที่กวาดล้างเผ่าพันธุ์ของคุณ

1453
02:02:08,613 --> 02:02:10,532
เพื่อนของฉันโดนัลด์พูดเกินจริง

1454
02:02:11,574 --> 02:02:14,285
เขาทำให้มันฟังดูโหดร้ายเกินกว่าที่ตั้งใจไว้

1455
02:02:14,452 --> 02:02:17,705
เป้าหมายไม่ใช่การยุติมนุษย์กลายพันธุ์...

1456
02:02:17,872 --> 02:02:19,165
แต่เพื่อควบคุมมัน

1457
02:02:21,292 --> 02:02:22,418
ฉันตระหนักได้

1458
02:02:22,502 --> 02:02:24,003
เราไม่จำเป็นต้องหยุดทำให้สมบูรณ์แบบ
สิ่งที่เรากินและดื่ม

1459
02:02:24,170 --> 02:02:25,171
ว่าเราสามารถใช้ผลิตภัณฑ์เหล่านั้นได้

1460
02:02:25,255 --> 02:02:26,297
เพื่อทำให้ตัวเราสมบูรณ์แบบ

1461
02:02:27,423 --> 02:02:28,716
เพื่อเผยแพร่ยีนบำบัด

1462
02:02:28,800 --> 02:02:30,134
อย่างรอบคอบผ่านทุกสิ่ง...

1463
02:02:30,301 --> 02:02:32,512
ตั้งแต่เครื่องดื่มรสหวานไปจนถึงซีเรียลอาหารเช้า

1464
02:02:32,679 --> 02:02:33,805
และมันก็ได้ผล

1465
02:02:33,972 --> 02:02:36,474
การกลายพันธุ์แบบสุ่มดำเนินไปในวิถีของโรคโปลิโอ

1466
02:02:36,641 --> 02:02:37,934
เราเริ่มต้นความพยายามครั้งต่อไปของเรา

1467
02:02:38,142 --> 02:02:39,769
การเจริญเติบโตกลายพันธุ์ของคุณเอง

1468
02:02:39,936 --> 02:02:40,937
- แม่นยำ.
- ช่วงเวลาอันตราย เจมส์

1469
02:02:41,020 --> 02:02:42,021
คุณไม่สามารถ...

1470
02:02:42,438 --> 02:02:43,439
อ๊ะ!

1471
02:02:44,524 --> 02:02:45,608
อ๊ะ!

1472
02:03:01,040 --> 02:03:02,041
ได้เวลาแสดงแล้วไอ้หนู!

1473
02:03:38,745 --> 02:03:40,622
ลุกขึ้นเถอะไอ้หนู ลุกขึ้นไอ้หนู!

1474
02:03:45,543 --> 02:03:46,753
เขาทำอย่างนั้น ลุกขึ้น!

1475
02:04:00,099 --> 02:04:01,768
ลอร่า! เลขที่!

1476
02:04:06,814 --> 02:04:07,815
ลอร่า!

1477
02:04:55,279 --> 02:04:56,280
โปรด.

1478
02:05:31,190 --> 02:05:32,191
อ่า!

1479
02:05:39,741 --> 02:05:40,783
ไป.

1480
02:05:42,577 --> 02:05:43,578
ไปกันเลย

1481
02:05:44,120 --> 02:05:45,121
ไป.

1482
02:05:46,581 --> 02:05:48,082
ไปไปไป!

1483
02:05:48,791 --> 02:05:51,002
ไป! ออกไปจากที่นี่! ไป!

1484
02:05:54,714 --> 02:05:56,841
ไป. ไปไปไป!

1485
02:06:01,262 --> 02:06:02,680
ไปไป!

1486
02:06:02,889 --> 02:06:03,931
ไป!

1487
02:06:04,307 --> 02:06:05,349
วิ่ง!

1488
02:06:05,558 --> 02:06:06,559
เลขที่!

1489
02:06:07,393 --> 02:06:08,853
เลขที่!

1490
02:06:46,516 --> 02:06:47,975
ไม่ ไม่ ไม่

1491
02:07:12,917 --> 02:07:14,627
พาเพื่อนของคุณแล้ววิ่ง

1492
02:07:14,794 --> 02:07:16,003
ไม่

1493
02:07:16,712 --> 02:07:19,340
วิ่ง พวกเขาจะมาเรื่อยๆ

1494
02:07:19,507 --> 02:07:22,176
ฟังนะ คุณไม่จำเป็นต้องต่อสู้อีกต่อไป

1495
02:07:26,430 --> 02:07:28,516
ไปไป

1496
02:07:36,065 --> 02:07:38,109
อย่าเป็นสิ่งที่พวกเขาสร้างคุณ

1497
02:07:46,117 --> 02:07:48,327
ลอร่า...ลอร่า...

1498
02:07:52,748 --> 02:07:53,875
พ่อ.

1499
02:08:01,340 --> 02:08:05,761
ดังนั้นนี่คือสิ่งที่รู้สึก

1500
02:08:08,014 --> 02:08:09,015
เลขที่!

1501
02:08:16,898 --> 02:08:17,899
เลขที่!

1502
02:08:31,579 --> 02:08:32,705
พ่อ.

1503
02:08:33,414 --> 02:08:34,415
พ่อ.

1504
02:09:06,322 --> 02:09:09,158
“ผู้ชายต้องเป็นอย่างที่เขาเป็น โจอี้”

1505
02:09:10,534 --> 02:09:12,203
“ไม่สามารถทำลายแม่พิมพ์ได้

1506
02:09:15,081 --> 02:09:17,583
“ไม่มีการมีชีวิตอยู่ด้วยการฆ่า

1507
02:09:18,709 --> 02:09:20,628
“ไม่มีทางกลับไป

1508
02:09:22,797 --> 02:09:24,674
“ถูกหรือผิดมันคือแบรนด์

1509
02:09:25,549 --> 02:09:27,468
“แบรนด์ที่ติดตัว

1510
02:09:30,513 --> 02:09:32,848
“ตอนนี้คุณวิ่งกลับบ้านไปหาแม่ของคุณ

1511
02:09:34,058 --> 02:09:37,520
“คุณบอกเธอว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี”

1512
02:09:39,105 --> 02:09:42,441
“ไม่มีปืนอีกแล้วในหุบเขา”

1513
02:09:59,292 --> 02:10:01,294
ไปกันเลย เราต้องย้าย

1514
02:11:17,203 --> 02:11:20,915
<i>มีผู้ชายคนหนึ่งกำลัง 'เอาชื่อ' </i>

1515
02:11:21,916 --> 02:11:25,753
<i>และเขาตัดสินใจว่าใครจะเป็นอิสระ
และใครจะตำหนิ</i>

1516
02:11:27,463 --> 02:11:30,800
<i>ทุกคนจะไม่ได้รับการปฏิบัติเหมือนกันหมด</i>

1517
02:11:32,176 --> 02:11:35,304
<i>จะมีบันไดสีทองทอดยาวลงมา</i>

1518
02:11:38,391 --> 02:11:40,935
<i>เมื่อผู้ชายคนนั้นมา</i>

1519
02:11:44,688 --> 02:11:48,317
<i>ขนบนแขนของคุณจะตั้งขึ้น</i>

1520
02:11:49,610 --> 02:11:53,239
<i>ด้วยความสยดสยองในการจิบแต่ละครั้งและในแต่ละมื้อ</i>

1521
02:11:54,782 --> 02:11:58,119
<i>สำหรับคุณที่จะดื่มถ้วยที่เสนอครั้งสุดท้าย</i>

1522
02:11:59,662 --> 02:12:03,207
<i>หรือหายไปในดินของช่างปั้นหม้อ</i>

1523
02:12:05,709 --> 02:12:07,711
<i>เมื่อผู้ชายคนนั้นมา</i>

1524
02:12:09,839 --> 02:12:12,550
<i>ได้ยินเสียงแตรก็ได้ยินเสียงไพเพอร์</i>

1525
02:12:14,343 --> 02:12:17,471
<i>ทูตสวรรค์หนึ่งร้อยล้านองค์ร้องเพลง</i>

1526
02:12:19,557 --> 02:12:24,228
<i>ฝูงชนจำนวนมากกำลังเดินขบวน
ไปที่ถังกาต้มน้ำขนาดใหญ่</i>

1527
02:12:25,771 --> 02:12:28,983
<i>เสียงร้อง เสียงร้องไห้</i>

1528
02:12:30,693 --> 02:12:33,863
<i>บางคนเกิดมาและบางคนกำลังจะตาย</i>

1529
02:12:35,156 --> 02:12:38,868
<i>อาณาจักรของอัลฟ่าและโอเมก้ามาถึงแล้ว</i>

1530
02:12:40,035 --> 02:12:44,248
<i>และลมบ้าหมูก็อยู่ในต้นหนาม</i>

1531
02:12:45,374 --> 02:12:48,627
<i>สาวพรหมจารีต่างก็เล็มไส้ตะเกียงของตน</i>

1532
02:12:50,296 --> 02:12:54,633
<i>ลมบ้าหมูอยู่ในต้นหนาม</i>

1533
02:12:55,176 --> 02:12:58,762
<i>มันยากสำหรับเจ้าที่จะเตะ
กับทิ่มแทง</i>

1534
02:13:02,349 --> 02:13:06,020
<i>จนถึงอาร์มาเก็ดดอน ไม่มีชาลาม ไม่มีชะโลม</i>

1535
02:13:07,396 --> 02:13:10,941
<i>แล้วพ่อไก่จะโทรมา
ไก่ของเขากลับบ้าน</i>

1536
02:13:12,443 --> 02:13:15,613
<i>นักปราชญ์จะกราบลงต่อพระที่นั่ง</i>

1537
02:13:17,323 --> 02:13:20,743
<i>และพวกเขาจะโยนลงที่พระบาทของพระองค์
มงกุฎทองคำของพวกเขา</i>

1538
02:13:23,412 --> 02:13:25,789
<i>เมื่อผู้ชายคนนั้นมา</i>

1539
02:13:27,249 --> 02:13:31,879
<i>ใครก็ตามที่ไม่ยุติธรรมก็ให้เขาไม่ยุติธรรมต่อไป</i>

1540
02:13:32,630 --> 02:13:36,884
<i>ผู้ใดเป็นผู้ชอบธรรม
ให้เขาชอบธรรมต่อไป</i>

1541
02:13:37,176 --> 02:13:41,722
<i>ใครก็ตามที่สกปรกก็ให้เขาสกปรกต่อไป</i>

1542
02:13:42,181 --> 02:13:45,351
<i>ฟังคำศัพท์ที่เขียนยาวๆ</i>

1543
02:13:47,895 --> 02:13:50,231
<i>เมื่อผู้ชายคนนั้นมา</i>

1544
02:13:51,982 --> 02:13:55,277
<i>ได้ยินเสียงแตรก็ได้ยินเสียงไพเพอร์</i>

1545
02:13:56,487 --> 02:13:59,406
<i>นางฟ้าหนึ่งร้อยล้านองค์ร้องเพลง</i>

1546
02:14:01,825 --> 02:14:06,747
<i>ฝูงชนกำลังเดินขบวน
ไปที่ถังกาต้มน้ำขนาดใหญ่</i>

1547
02:14:07,957 --> 02:14:11,168
<i>เสียงร้อง เสียงร้องไห้</i>

1548
02:14:12,878 --> 02:14:16,257
<i>บางคนเกิดมาและบางคนกำลังจะตาย</i>

1549
02:14:17,383 --> 02:14:21,720
<i>อาณาจักรของอัลฟ่าและโอเมก้ามาถึงแล้ว</i>

1550
02:14:22,137 --> 02:14:26,225
<i>และลมบ้าหมูก็อยู่ในต้นหนาม</i>

1551
02:14:27,268 --> 02:14:30,854
<i>สาวพรหมจารีต่างก็เล็มไส้ตะเกียงของตน</i>

1552
02:14:32,147 --> 02:14:36,277
<i>ลมบ้าหมูอยู่ในต้นหนาม</i>

1553
02:14:36,986 --> 02:14:40,406
<i>มันยากสำหรับเจ้าที่จะเตะ
กับทิ่มแทง</i>

1554
02:14:41,865 --> 02:14:45,744
<i>ในการวัดร้อยน้ำหนัก
และเพนนีปอนด์</i>

1555
02:14:47,830 --> 02:14:49,999
<i>เมื่อผู้ชายคนนั้นมา</i>